ผล็อย(plŏi)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nhanh chóng; thiếp đi (ngủ)

Dùng sau các động từ như 'ngủ' để biểu thị việc chìm vào giấc ngủ rất nhanh, thường là ngủ say

Ví dụ

เขาkăo เหนื่อยมากnèuua-i mâak จนjon หลับlàp ผล็อยplŏi ไปเลยbpai loie

Anh ấy mệt đến mức ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk ร้องไห้róng hâi สักพักsàk pák แล้วก็láeo gâw หลับlàp ผล็อยplŏi ไปbpai

Đứa bé khóc một lúc rồi ngủ thiếp đi.

พอpor หัวhŭua ถึงtĕung หมอนmŏn เธอter ก็gâw หลับlàp ผล็อยplŏi ไปbpai ทันทีtan tee เพราะpráw ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งวันtáng wan

Vừa đặt lưng xuống gối, cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức vì đã làm việc vất vả cả ngày.

ฉันchăn เผลอหลับplĕr làp ผล็อยplŏi ไปbpai ตอนดูdton doo หนังnăng เลยloie ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa ตอนจบdton jòp เป็นbpen ยังไงyang ngai

Tôi vô tình ngủ quên khi đang xem phim, nên không biết kết thúc như thế nào.

2Trạng từC1

lã chã; tí tách (rơi)

Dùng để miêu tả nước mắt hoặc những vật nhỏ rơi hoặc rớt xuống một cách bất chợt, từng giọt một

Ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai น้ำตาnám dtaa เธอter ก็gâw ร่วงrûuang ผล็อยplŏi

Khi nghe tin dữ, nước mắt cô ấy bỗng nhiên rơi xuống.

Thêm 3 ví dụ

เด็กหญิงdèk yĭng ยืนyeun น้ำตาnám dtaa ร่วงrûuang ผล็อยplŏi หลังจากlăng jàak ทำtam ไอศกรีมai-sà-greem หล่นlòn พื้นpéun

Cô bé đứng đó với những giọt nước mắt rơi xuống sau khi làm rơi kem xuống sàn.

เมื่อmêuua ผู้pôo เป็นbpen แม่mâe หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung ลูกชายlôok chaai ที่têe จากไปjàak bpai น้ำตาnám dtaa ก็gâw หยดyòt ผล็อยplŏi ๆ-ลงมาlong maa อาบàap สองsŏng แก้มgâem

Khi người mẹ hồi tưởng về người con trai đã khuất, nước mắt cứ thế tuôn rơi liên tục trên cả hai gò má.

แม้máe เธอter จะjà พยายามpà-yaa-yaam ปั้นหน้าbpân nâa เข้มแข็งkêm-kăeng แต่dtàe น้ำตาnám dtaa กลับglàp ร่วงrûuang ผล็อยplŏi ลงมาlong maa อย่างyàang ห้ามhâam ไม่อยู่mâi yòo

Dù đã nỗ lực giữ vẻ mặt mạnh mẽ, nước mắt cô vẫn cứ trào ra và rơi xuống không thể kìm lại được.