ผล็อย(plŏi)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
nhanh chóng; thiếp đi (ngủ)
Dùng sau các động từ như 'ngủ' để biểu thị việc chìm vào giấc ngủ rất nhanh, thường là ngủ say
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1nhanh chóng; thiếp đi (ngủ)2lã chã; tí tách (rơi)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Anh ấy mệt đến mức ngủ thiếp đi ngay lập tức.
2Trạng từC1
lã chã; tí tách (rơi)
Dùng để miêu tả nước mắt hoặc những vật nhỏ rơi hoặc rớt xuống một cách bất chợt, từng giọt một
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệผล็อยplŏiผล็อยplŏi1nhanh chóng; thiếp đi (ngủ)2lã chã; tí tách (rơi)
Khi nghe tin dữ, nước mắt cô ấy bỗng nhiên rơi xuống.