ป้ำ(bpâm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
vụng về; lóng ngóng
vụng về, lóng ngóng, hoặc kém giao tiếp xã hội, đặc biệt là theo cách dẫn đến những sai lầm ngớ ngẩn
Ví dụ
แกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)3người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)4mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ป้ำbpâmป้ำbpâmvụng về; lóng ngóngจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!หยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)เกลือgleuuaเกลือgleuua1muối (muối ăn)2muối (hợp chất hóa học)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâu3vị ngọtได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1sao có thể như vậy?; làm sao lại thế?2sao (ai đó) có thể...?; bằng cách nào...?
Bạn thật là hậu đậu. Sao bạn có thể lấy nhầm muối bỏ vào cà phê thay vì đường được chứ?