ป้ำ

bpâm

Ý nghĩa

1Tính từB2

mạnh dạn; rộng rãi; hào phóng

mạnh dạn và sẵn sàng chấp nhận rủi ro hoặc chi tiêu hào phóng; thường dùng trong từ ghép mang nghĩa rộng lượng

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayพี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)ใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâmhào phóng; phóng khoángเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomời ăn; đãi ănทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimđồng đội; thành viên nhómเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay bạn thật hào phóng, đãi cả đội một bữa ăn!
Thêm 3 ví dụ
ลุงlungใจป้ำjai-bpâmซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหลานlǎanคนละkon-láคันkanเด็กdèkดีใจdii-jaiกันganใหญ่yài
Chú đã hào phóng mua cho mỗi cháu một chiếc xe đạp, khiến bọn trẻ vô cùng phấn khởi.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətได้dâaiไม่นานmâi-naanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ใจป้ำjai-bpâmแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngกินginฟรีfriiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiมาช่วยmaa-chûuaiอุดหนุนùt-nǔnในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Mặc dù nhà hàng mới mở chưa lâu, chủ quán đã hào phóng tặng phiếu ăn miễn phí cho những khách hàng đã đến ủng hộ vào ngày đầu tiên.
เขาkǎoใจป้ำjai-bpâmยอมyɔɔmควักkwákเงินเก็บngən-gèpก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiลงทุนlong-tunกับgàpร้านráanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaอาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàคืนkʉʉnทุนtun
Anh ấy mạnh dạn bỏ một khoản tiền tiết kiệm lớn vào cửa hàng của bạn mình, dù biết có thể phải mất nhiều năm mới thu hồi được vốn đầu tư.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——