บรรจงจัด
ban-jong jàt
Ý nghĩa
1Động từB2
sắp xếp tỉ mỉ; cẩn thận bài trí
Sắp xếp, tổ chức hoặc bài trí một thứ gì đó với sự chăm chút, tỉ mỉ và mang tính nghệ thuật cao.
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiบรรจงจัดban-jong jàtบรรจงจัดban-jong jàtsắp xếp tỉ mỉ; cẩn thận bài tríชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịอาหารว่างaa-hăan wâangอาหารว่างaa-hăan wâang1đồ ăn vặt; bữa ăn nhẹ2món ăn nhẹ (tại sự kiện)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâantới thăm nhà
Mẹ tôi đã tỉ mỉ sắp xếp một bộ đồ ăn nhẹ cho những vị khách đến thăm nhà.
Phân tích từ
+
บรรจงจัดban-jong jàtบรรจงจัดban-jong jàtsắp xếp tỉ mỉ; cẩn thận bài trí