แหล่งเพาะพันธุ์(làeng pó pan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nơi sinh sản
nơi động vật, côn trùng hoặc các sinh vật khác sinh sản và nhân giống (ví dụ: nơi sinh sản của muỗi)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1nước đọng; nước tù đọng2bị đọng nước; bị ngập nướcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1điểm nóng; mầm mống; ổ (nghĩa bóng)2nơi sinh sảnยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimuỗi vằn (truyền bệnh sốt xuất huyết)
Đừng để nước đọng, vì nó sẽ trở thành nơi sinh sản của muỗi vằn.
2Danh từC1
điểm nóng; mầm mống; ổ (nghĩa bóng)
một nơi hoặc tình huống thúc đẩy sự phát triển hoặc lây lan nhanh chóng của một điều gì đó, đặc biệt là những thứ có hại
Ví dụ
ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtchợ thực phẩm tươi sốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-mai1vệ sinh2hợp vệ sinh; sạch sẽอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1điểm nóng; mầm mống; ổ (nghĩa bóng)2nơi sinh sảnเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1mầm bệnh; vi trùng2tác nhân gây bệnh (nói chung)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Một khu chợ tươi sống với vệ sinh kém có thể trở thành nơi sinh sản của vi trùng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pannơi sinh sản