ทางลับ (taang-láp) — lối đi bí mật; đường hầm bí mật

Ý nghĩa

1Danh từB1

lối đi bí mật; đường hầm bí mật

một lối đi hoặc tuyến đường được giấu kín, thường khuất tầm nhìn, dùng để di chuyển giữa các địa điểm mà không bị chú ý

Ví dụ

ในnai ปราสาทbpraa-sàat เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ มีmii ทางลับtaang-láp อยู่yùu หลังlǎng กำแพงgam-pɛɛng

Trong tòa lâu đài cổ, có một lối đi bí mật đằng sau bức tường.

Thêm 3 ví dụ

ในnai นิยายní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi พระเอกprá-èek ค้นพบkón-póp ทางลับtaang-láp หลังlǎng ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉ ซึ่งsʉ̂ng นำไปสู่nam-bpai-sùu ห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-din

Trong cuốn tiểu thuyết này, nhân vật chính phát hiện ra một lối đi bí mật đằng sau giá sách dẫn xuống tầng hầm.

คนร้ายkon-ráai ใช้chái ทางลับtaang-láp ในnai ตึกร้างdtʉ̀k-ráang เพื่อpʉ̂ʉa หลบหนีlòp-nǐi การจับกุมgaan-jàp-gum ของkɔ̌ɔng ตำรวจdtam-rùuat

Tên tội phạm đã sử dụng một lối đi bí mật trong tòa nhà bỏ hoang để trốn thoát khỏi sự bắt giữ của cảnh sát.

ทางลับtaang-láp ใต้ดินdtâai-din ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang นี้níi ถูกtùuk สร้างขึ้นsâang-kʉ̂n ในnai สมัยsà-mǎi สงครามsǒng-kraam เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái เป็นbpen เส้นทางsên-taang อพยพòp-pá-yóp และlɛ́ลำเลียงlam-liiang เสบียงsà-biiang

Các lối đi bí mật dưới lòng đất của thành phố này được xây dựng trong thời chiến để sử dụng làm tuyến đường sơ tán và tiếp tế.

2Danh từB2

kênh bí mật; đường cửa sau

phương tiện giao tiếp không công khai hoặc phương pháp được sử dụng một cách kín đáo để đạt được một mục tiêu

Ví dụ

นักข่าวnák-kàao คนkon นั้นnán มักจะmák-jà ได้ข่าวdâai-kàao วงในwong-nai มาmaa ทางลับtaang-láp ก่อนใครgɔ̀ɔn-krai เสมอsà-mə̌ə

Nhà báo đó luôn nhận được tin tức nội bộ thông qua các kênh bí mật trước bất kỳ ai khác.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ได้dâi เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng เร็วreo ขนาดนี้kà-nàat née คงkong ต้องมีdtông mee ทางลับtaang láp แน่ๆnâe nâe

Để anh ta được thăng chức nhanh như thế này, chắc hẳn anh ta phải có một mối quan hệ ngầm.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa ใช้chái ทางลับtaang-láp ในnai การgaan วิ่งเต้นwîng-dtên เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้มาdâi-maa ซึ่งsʉ̂ng โครงการkroong-gaan ของkɔ̌ɔng รัฐrát

Chính trị gia đó đã bị cáo buộc sử dụng các phương thức kín đáo để vận động hành lang cho một dự án của chính phủ.

ในnai โลกlôok ธุรกิจtú-rá-gìt การมีgaan-mii ทางลับtaang-láp หรือrʉ̌ʉ ช่องทางพิเศษchɔ̂ng-taang-pí-sèet ในnai การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiap อย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan

Trong thế giới kinh doanh, việc có một 'kênh bí mật' hoặc một phương thức đặc biệt để tiếp cận những người ra quyết định là một lợi thế to lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทางtaangđường; tuyến đường; lối điPhần 1

+

ลับlápbí mật; bảo mật; tuyệt mậtPhần 2

ทางลับtaang-láplối đi bí mật; đường hầm bí mậtTừ

Chữ Thái

Từ blog

ทางลับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ