ทางลับ(taang láp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lối đi bí mật; đường hầm bí mật
một lối đi hoặc tuyến đường được giấu kín, thường khuất tầm nhìn, dùng để di chuyển giữa các địa điểm mà không bị chú ý
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1lâu đài; cung điện2tháp thánh (kiểu Khmer/Angkor)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทางลับtaang lápทางลับtaang láp1lối đi bí mật; đường hầm bí mật2kênh bí mật; đường cửa sauอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)
Trong tòa lâu đài cổ, có một lối đi bí mật đằng sau bức tường.
2Danh từB2
kênh bí mật; đường cửa sau
phương tiện giao tiếp không công khai hoặc phương pháp được sử dụng một cách kín đáo để đạt được một mục tiêu
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaonghe nói; nhận được tinวงในwong naiวงในwong nai1nhóm nội bộ; những người trong cuộc2thuộc nội bộ; (thông tin) nội bộมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทางลับtaang lápทางลับtaang láp1lối đi bí mật; đường hầm bí mật2kênh bí mật; đường cửa sauก่อนใครgòn kraiก่อนใครgòn kraisớm hơn bất kỳ ai; trước tiênเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Nhà báo đó luôn nhận được tin tức nội bộ thông qua các kênh bí mật trước bất kỳ ai khác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทางลับtaang lápทางลับtaang láplối đi bí mật; đường hầm bí mật