ทล.(tor lor)
Ý nghĩa
1Danh từB1
viết tắt cho quốc lộ
Từ viết tắt trong tiếng Thái được sử dụng trên biển báo giao thông và bản đồ để chỉ các tuyến quốc lộ (số tuyến); viết tắt của 'quốc lộ'.
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốทลthá-l4
Nhìn biển báo kìa! Chúng ta đang ở trên Quốc lộ số 4.
2Danh từB2
Cục Đường bộ Thái Lan (viết tắt)
Từ viết tắt trong tiếng Thái của Cục Đường bộ, cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm xây dựng và bảo trì các tuyến quốc lộ.
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rúthư hỏng; bị lỗi; bị hỏng; hao mònบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâaicó thể sửa đượcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Con đường này thường xuyên bị hư hỏng; Cục Đường bộ nên đến và sửa chữa nó ngay đi.