รถสองแถว(rót sŏng tăeo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

xe songthaew; xe bán tải chở khách công cộng

Phương tiện giao thông công cộng dùng chung được cải tạo từ xe bán tải với hai dãy ghế dài phía sau, hoạt động trên các tuyến đường cố định hoặc bán cố định ở Thái Lan.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถสองแถวrót sŏng tăeoรถสองแถวrót sŏng tăeoxe songthaew; xe bán tải chở khách công cộngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Hôm qua, tôi đã đi xe songthaew ra biển.

Từ liên quan

Phân tích từ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngPhần 1
+
สองแถวsŏng tăeoสองแถวsŏng tăeoxe bán tải chở khách (songthaew)Phần 2
รถสองแถวrót sŏng tăeoรถสองแถวrót sŏng tăeoxe songthaew; xe bán tải chở khách công cộng