ตถาคต(dtà-tăa-kót)

Ý nghĩa

1Danh từC1

Như Lai; Đức Phật

một danh hiệu của Đức Phật, có nghĩa là 'người đã đi như thế' hoặc 'người đã đến như thế'

Ví dụ

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútPhật tử; người theo đạo Phậtกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạyพระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótĐức Phật; Như Laiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn sùng; sự sùng kính2sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng3sự tôn kính; sự tuân thủ
Các Phật tử đảnh lễ đức Như Lai với lòng tôn kính.
Thêm 3 ví dụ
คำสอนkam sŏnของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Những lời dạy của đức Như Lai giúp chúng ta hiểu được sự thật của kiếp nhân sinh.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
Các Phật tử cùng nhau tưởng nhớ trí tuệ của đức Như Lai vào ngày lễ Phật Đản.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Giáo pháp mà đức Như Lai giác ngộ rất thâm sâu và khó để những người bình thường có thể tiếp cận.
2Đại từC2

ta (Đức Phật tự xưng)

đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất được Đức Phật dùng để tự xưng trong các văn bản Phật giáo

Ví dụ

ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánกรgonกรgontay; cánh tay (văn chương)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùnhà sư; tỳ kheoทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả, đặt sau đại từ2tất cả; toàn bộตถาคตdtà-tăa-kótตถาคตdtà-tăa-kót1Như Lai; Đức Phật2ta (Đức Phật tự xưng)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngสอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1các bạn; các cậu (số nhiều)2họ; các cô ấy (chỉ nhóm nữ)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatsự bất cẩn; sự cẩu thả; sự liều lĩnh
Này các tỳ kheo, Như Lai không dạy các ông sống cuộc đời mình với sự phóng dật.
Thêm 3 ví dụ
ตถาคตdtà-tăa-kótเป็นเพียงbpen piiangผู้pôoชี้ทางchée taangให้hâiเท่านั้นtâo nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan dàp túkพวกเธอpûuak terต้องdtôngลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองayng
Như Lai chỉ là người chỉ đường; còn về việc diệt khổ, các ông phải tự mình thực hành.
ดูdooกรgonอานนท์aa-nonธรรมtamและláeวินัยwí-naiใดdaiที่têeตถาคตdtà-tăa-kótได้dâiแสดงsà-daengไว้wáiแล้วláeoนั่นแหละnân làeคือkeuศาสดาsàat-sà-daaของkŏngพวกเธอpûuak ter
Này Ananda, bất cứ Pháp và Luật nào mà Như Lai đã truyền dạy, đó chính là bậc thầy của các ông.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Đức Như Lai xuất hiện ở thế gian này để ban lòng từ bi cho chúng sinh để họ có thể được giải thoát khỏi vòng luân hồi khổ đau.