บ่ายๆ

bàai bàai

Ý nghĩa

1Trạng từA2

tầm chiều (khoảng giữa buổi chiều)

Vào một thời điểm không xác định rõ trong buổi chiều, thường là giữa buổi chiều (khoảng từ 2 đến 4 giờ chiều); mang ý nghĩa không rõ ràng tương tự như "tầm chiều".

Ví dụ

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1tầm chiều (khoảng giữa buổi chiều)2khoảng thời gian ước chừng vào buổi chiều
Hẹn gặp bạn vào tầm chiều mai nhé.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiตลาดdtà-làatตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiคนkonเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเยอะyéh
Hôm qua tôi đi chợ vào khoảng giữa chiều, nên lúc đó không đông khách lắm.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàแวะwáeมาหาmaa hăaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiแต่ยังdtàe yangไม่mâiเห็นhĕnมาmaaเลยloie
Anh ấy nói sẽ ghé qua vào lúc nào đó trong buổi chiều, nhưng tôi vẫn chưa thấy anh ấy đâu.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt ngaanเร็วreoบ่ายๆbàai bàaiเราraoอาจจะàat jàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Nếu chúng ta xong việc sớm, chúng ta có thể lái xe đi biển vào tầm buổi chiều.
2Danh từA2

khoảng thời gian ước chừng vào buổi chiều

Một khoảng thời gian ước chừng vào buổi chiều, thường là giữa buổi chiều, không có giờ giấc cụ thể.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1tầm chiều (khoảng giữa buổi chiều)2khoảng thời gian ước chừng vào buổi chiềuนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Chúng ta gặp nhau vào tầm chiều nhé?
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoมาหาmaa hăaฉันchănตอนdtonบ่ายๆbàai bàai
Hôm qua, anh ấy đã đến gặp tôi vào lúc nào đó trong buổi chiều.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănน่าจะnâa jàว่างwâangช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàai
Ngày mai có lẽ tôi sẽ rảnh vào khoảng giữa chiều.
ถ้าtâaไม่ติดmâi dtìtอะไรà-raiเราraoไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeกันganตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiดีdeeไหมmăi
Nếu bạn không bận gì, chiều nay chúng ta đi ngồi quán cà phê nhé?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บ่ายๆ đọc là บ่าย-บ่าย?

bàai bàai

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàai

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——