จันทนา(jan-tá-naa)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
tên riêng của nữ
một tên riêng của nữ giới người Thái
Ví dụ
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1gỗ đàn hương (văn học/thơ ca; tiếng Phạn: candana)2tên riêng của nữเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Chantana là bạn của tôi.
2Danh từC1
gỗ đàn hương (văn học/thơ ca; tiếng Phạn: candana)
một thuật ngữ văn học hoặc thơ ca chỉ gỗ đàn hương; thường gợi lên hương thơm, sự tinh khiết hoặc điềm lành trong các văn bản cổ điển
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1gỗ đàn hương (văn học/thơ ca; tiếng Phạn: candana)2tên riêng của nữลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)อ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáๆ-ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreegió đêmชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâigợi nên; khiến cho; làm cho (ai đó) làm gì/cảm thấy gìนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)2nghĩ về (với sự trìu mến); nhớ (nhẹ nhàng)3cân nhắc; để tâm đếnความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1độ tinh khiết của một chất2sự thuần khiết đạo đức/tình dục; sự trinh trắng3sự vô tội; không có tộiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Mùi hương thoang thoảng của gỗ đàn hương trôi theo làn gió đêm, gợi lên sự thuần khiết của lòng người.