จันทนา(jan-tá-naa)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

tên riêng của nữ

một tên riêng của nữ giới người Thái

Ví dụ

จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1gỗ đàn hương (văn học/thơ ca; tiếng Phạn: candana)2tên riêng của nữเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Chantana là bạn của tôi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaวานจันทนาwaan jan-tá-naaมาหาmaa hăaฉันchănที่บ้านtêe bâan
Hôm qua, Chantana đã đến gặp tôi tại nhà.
พรุ่งนี้prûng-néeจันทนาjan-tá-naaจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanที่têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่mài
Ngày mai, Chantana sẽ đi phỏng vấn xin việc tại một công ty mới.
จันทนาjan-tá-naaบอกว่าbòk wâaถ้าtâaโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จsăm-rètเธอterจะjàย้ายทีมyáai teemเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiกว่าgwàa
Chantana nói rằng nếu dự án này thành công, cô ấy sẽ chuyển đội để học hỏi công việc thử thách hơn.
2Danh từC1

gỗ đàn hương (văn học/thơ ca; tiếng Phạn: candana)

một thuật ngữ văn học hoặc thơ ca chỉ gỗ đàn hương; thường gợi lên hương thơm, sự tinh khiết hoặc điềm lành trong các văn bản cổ điển

Ví dụ

กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1gỗ đàn hương (văn học/thơ ca; tiếng Phạn: candana)2tên riêng của nữลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3thả nổi (giá cả/tỷ giá)4lơ lửng; treo lơ lửngอ่อนònอ่อนòn1yếu; yếu ớt2suy yếu; sụt giảm; rớt giá3non; non nớt4mềm5nhẹ nhàng; mềm mỏng6thiếu kinh nghiệm; non tay7nhạt; nhẹ (cường độ/vị)ๆ-ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreegió đêmชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâigợi nên; khiến cho; làm cho (ai đó) làm gì/cảm thấy gìนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)2cân nhắc; để tâm đếnความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1độ tinh khiết của một chất2sự thuần khiết đạo đức/tình dục; sự trinh trắng3sự vô tội; không có tộiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người
Mùi hương thoang thoảng của gỗ đàn hương trôi theo làn gió đêm, gợi lên sự thuần khiết của lòng người.
Thêm 3 ví dụ
นักnákกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaไฟfaiบูชาboo chaaที่têeอบด้วยòp dûuaiจันทนาjan-tá-naaนั้นnánชำระcham-ráความเศร้าkwaam sâoหมองmŏngให้hâiบรรเทาban-tao
Nhà thơ mô tả rằng ngọn lửa nghi lễ được tẩm hương gỗ đàn hương giúp xoa dịu và thanh tẩy nỗi buồn.
เมื่อmêuuaบทสวดbòt sùuatเริ่มขึ้นrêrm kûenควันkwanจันทนาjan-tá-naaก็gâwคลี่คลายklêe klaaiไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaเสมือนsà-mĕuuanเรียกขวัญrîiak kwănและláeมงคลmong-konให้hâiพรั่งพรูprâng proo
Khi tiếng tụng kinh bắt đầu, khói gỗ đàn hương lan tỏa khắp gian nhà, như thể đang mời gọi những phước lành và sự tốt lành.
ในnaiจารึกjaa-rúkเก่าgàoจันทนาjan-tá-naaถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungเป็นนิตย์bpen nítในฐานะnai tăa-náกลิ่นglìnแห่งhàengศิริsì-rìที่têeชะโลมใจchá-loom jaiให้hâiสงบผ่องsà-ngòp pòng
Trong các văn bia cổ, gỗ đàn hương được nhắc lại nhiều lần như một hương thơm của sự ân sủng tốt lành giúp xoa dịu tâm hồn đạt đến sự thanh thản sáng suốt.

Từ liên quan