เป็นนิตย์(bpen nít)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thường xuyên; liên tục; thành thói quen

luôn tiếp diễn hoặc được thực hiện thường xuyên như một thói quen; sắc thái trang trọng hoặc cổ xưa

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)เป็นนิตย์bpen nítเป็นนิตย์bpen nít1thường xuyên; liên tục; thành thói quen2luôn luôn; một cách thường xuyênทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Bà tôi cầu nguyện trước khi đi ngủ đều đặn mỗi đêm.
2Trạng từC1

luôn luôn; một cách thường xuyên

theo một thói quen hoặc một cách không ngừng nghỉ; luôn luôn; sắc thái trang trọng hoặc cổ xưa

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săivui vẻ; rạng rỡ; tươi tắnอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quenไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1bất kể; cho dù2liệu (... hay không)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1lạc quan; suy nghĩ tích cực2lạc quan; nhìn về mặt tích cực
Cô ấy luôn vui vẻ; bất kể chuyện gì xảy ra, cô ấy vẫn luôn lạc quan.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhPhần 1
+
นิตย์nítนิตย์nít1luôn luôn; liên tục; không ngừng2vĩnh viễn; vĩnh cửu; bất biếnPhần 2
เป็นนิตย์bpen nítเป็นนิตย์bpen nítthường xuyên; liên tục; thành thói quen