ชะโลมใจ
chá-loom jai
Ý nghĩa
1Động từB2
vỗ về trái tim; xoa dịu tâm hồn
nhẹ nhàng an ủi, dỗ dành hoặc làm ai đó bình tâm lại; giọng điệu thơ ca/văn chương
Ví dụ
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiLời động viên; lời khích lệของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชะโลมใจchá-loom jaiชะโลมใจchá-loom jaivỗ về trái tim; xoa dịu tâm hồnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táenản lòng; nhụt chí
Những lời khích lệ của người bạn đã giúp an ủi trái tim tôi vào ngày tôi cảm thấy nản lòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-looman ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1an ủi; dỗ dành2trấn an3an ủi; xoa dịu (cảm xúc)
- an ủi; dỗ dành
- trấn an
- an ủi; xoa dịu (cảm xúc)
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaian ủi, dỗ dành, xoa dịu
an ủi, dỗ dành, xoa dịu
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnan ủi; dỗ dành; xoa dịu
an ủi; dỗ dành; xoa dịu
Phân tích từ
+
+
ชะโลมใจchá-loom jaiชะโลมใจchá-loom jaivỗ về trái tim; xoa dịu tâm hồn