จัดฉาก
jàt-chàakÝ nghĩa
1Động từB2
dàn cảnh; dàn dựng; sắp đặt
sắp xếp hoặc chuẩn bị một bối cảnh, sự kiện hoặc tình huống để tạo ra một ấn tượng mong muốn; dàn dựng hoặc sắp đặt (thường ám chỉ sự lên kế hoạch hoặc thao túng)
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1dàn cảnh; dàn dựng; sắp đặt2dàn cảnh (giả tạo); gài bẫy; nguỵ tạo bằng chứngขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaankết hôn; cướiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎannhà hàng; quán ănอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1lãng mạn (liên quan đến tình yêu)2lãng mạn (đa cảm; lý tưởng hóa)3một cách lãng mạn
Anh ấy đã dàn dựng một màn cầu hôn lãng mạn cho bạn gái tại một nhà hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
Bạn bè của tôi đã giúp dàn dựng một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho tôi.
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàt
Đội ngũ PR đã dàn dựng buổi họp báo một cách chuyên nghiệp để tạo dựng hình ảnh tốt đẹp cho công ty.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Có vẻ như cuộc gặp gỡ "tình cờ" của hai ngôi sao đó đã được dàn dựng để quảng bá cho bộ phim truyền hình mới của họ.
2Động từC1
dàn cảnh (giả tạo); gài bẫy; nguỵ tạo bằng chứng
cố tình tạo ra một tình huống hoặc bằng chứng giả mạo để đánh lừa người khác, bao gồm cả việc vu oan cho [ai đó] hoặc dàn xếp một kịch bản; làm giả hoặc gài bẫy (ai/cái gì)
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâacho rằng, khẳng địnhเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1dàn cảnh; dàn dựng; sắp đặt2dàn cảnh (giả tạo); gài bẫy; nguỵ tạo bằng chứngใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaivu khống; bôi nhọ; nói xấuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtthuốc bất hợp pháp/được kiểm soát; ma túyในรถnai-rótในรถnai-róttrong xe ô tô; trong xeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ta khẳng định mình bị gài bẫy, và cảnh sát đã tìm thấy ma túy trong xe của anh ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
Cảnh sát tin rằng thủ phạm đã cố gắng dàn dựng hiện trường sao cho giống một vụ tự tử nhằm đánh lạc hướng cuộc điều tra.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Có một thuyết âm mưu cho rằng toàn bộ vụ bê bối chỉ là một sự dàn dựng để che đậy những tin tức lớn hơn của chính phủ.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Những bằng chứng quá hoàn hảo đã khiến luật sư bào chữa lập luận rằng thân chủ của ông là nạn nhân của một vụ gài bẫy tinh vi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4bối cảnh (của câu chuyện)5ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)6khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)7bước né sang bêncảnh (kịch/phim/truyện)Phần 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàakdàn cảnh; dàn dựng; sắp đặtdàn cảnh; dàn dựng; sắp đặtTừ