จัณฑ์(jan)

Ý nghĩa

1Tính từC2

hung dữ; tàn nhẫn

hung tợn, tàn nhẫn, dã man hoặc khắc nghiệt (thường dùng trong văn học hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1nhà cai trị; vua; lãnh chúa (lịch sử)2tiền tố tôn kính cho thực thể vĩ đại3thủ lĩnh; kẻ vĩ đại (động vật/thực vật)ช้างcháangช้างcháangcon voiสารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)4hậu tố mang nghĩa '-học'5thư tín (trang trọng)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoจัณฑ์janจัณฑ์janhung dữ; tàn nhẫnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnควาญช้างkwaan cháangควาญช้างkwaan cháangquản tượng; người huấn luyện voiจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácล่ามโซ่lâam sôhล่ามโซ่lâam sôhxích lạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1chắc chắn; chặt2kiên cố; vững chắc3an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặt
Con voi lớn đó có bản tính hung dữ khi đến kỳ động dục, vì vậy người quản tượng phải xích nó thật chặt.