ง้อ

ngɔ́ɔ

Ý nghĩa

1Động từB1

làm hòa; dỗ dành

Cố gắng hòa giải với ai đó sau một cuộc cãi vã bằng cách xin lỗi hoặc làm họ vui lòng.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́cãi nhau; cãi vã; tranh chấpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔlàm hòa; dỗ dànhเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồi
Tôi đã cãi nhau với người bạn thân nhất của mình, nên hôm nay tôi phải đi làm hòa với cậu ấy.
Thêm 7 ví dụ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnด้วยdûuaiการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngขวัญkwǎnให้hâiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiลืมlʉʉmวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Anh ấy đã cố gắng làm lành với bạn gái bằng cách mua quà cho cô ấy sau khi quên ngày kỷ niệm của họ.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทิฐิสูงtí-tì-sǔungเกินกว่าgəən-gwàaจะjàยอมyɔɔmไปbpaiง้อngɔ́ɔเธอtəəก่อนgɔ̀ɔn
Mặc dù biết mình sai, nhưng anh ấy quá tự cao để là người chủ động làm lành với cô ấy trước.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-diiได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaใครkraiเป็นbpenฝ่ายfàaiง้อngɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûu
Khi hai người cãi nhau rồi quay lại với nhau, điều đó không phụ thuộc vào việc ai là người làm hòa, mà phụ thuộc vào sự thấu hiểu lẫn nhau của cả hai.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoโกรธgròotฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiง้อngɔ́ɔเขาkǎo
Em gái tôi đang giận, nên tôi phải đi dỗ dành để em ấy hết buồn.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Tôi đã mua hoa để dỗ dành bạn gái tha thứ cho mình sau khi chúng tôi cãi nhau hôm qua.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔเธอtəəมาmaaเป็นbpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuai
Anh ấy đã cố gắng làm lành với cô ấy suốt một tuần qua, nhưng cô ấy vẫn không chịu nói chuyện với anh ấy.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpá-yaa-yaamง้อngóด้วยdûuayคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanแค่ไหนkâe năiก็gâwคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiเธอterหายโกรธhăai gròhtได้dâi
Dù anh ấy có cố gắng dỗ dành cô ấy bằng những lời ngọt ngào đến mức nào đi chăng nữa, có lẽ cũng không thể làm cô ấy hết giận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngɔ́ɔ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu