คือจั่ง(keu jàng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tại sao; sao lại (phương ngữ Isan)
được sử dụng để hỏi lý do tại sao một sự việc lại như vậy; 'sao lại thế?'
Ví dụ
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1như thế này/thế kia; như vậy; giống như... (phương ngữ Isan)2tại sao; sao lại (phương ngữ Isan)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)2nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)กลับglàpกลับglàp1ngược lại; trái lại2trở về; quay lại3lật; lật ngược4trở lại; đáp lạiแท้táeแท้táe1nguyên chất; thuần khiết2thực sự; quả thật (nhấn mạnh)3thật; chính hãng; xác thựcมีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rácó việc bận; không rảnhอีหยังee yăngอีหยังee yăng1bất cứ thứ gì/thứ gì đó (đại từ bất định)2cái gì (từ để hỏi tiếng Isan)เบาะbòเบาะbòđệm ghế; nệm
Tại sao bạn lại vội vàng quay về như vậy? Bạn có việc gì phải làm à?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tại sao bạn lại ngồi đây một mình với khuôn mặt buồn bã như vậy?
Anh ấy bảo đi bên trái, vậy tại sao bạn lại đi sang bên phải?
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
Mới hôm qua tôi còn thấy bạn trông rất khỏe mạnh, sao hôm nay bạn lại bị bệnh nặng vậy?
2Trợ từC1
như thế này/thế kia; như vậy; giống như... (phương ngữ Isan)
được dùng để so sánh hoặc đưa ra lời giải thích, có nghĩa gần như 'giống như/như; theo cách như vậy'
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuนางnaangนางnaang1Bà (danh xưng trước tên)2phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thốngหวานwăanหวานwăan1ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)2lãng mạn; sến súa3ngọt (vị)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1như thế này/thế kia; như vậy; giống như... (phương ngữ Isan)2tại sao; sao lại (phương ngữ Isan)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôinước mía
Giọng của cô ấy ngọt ngào như nước mía.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
Bạn phải làm từ từ, đúng như tôi đã dạy, để nó không bị hỏng.
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
Cô ấy đã rời bỏ tôi một cách dễ dàng, như thể tình yêu trước đây của chúng tôi chẳng có ý nghĩa gì cả.
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
Cuộc đời chúng ta thật ngắn ngủi, giống như những giọt sương mai trên đầu ngọn cỏ; một khi mặt trời mọc, nó sẽ tan biến.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)2tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
- có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
- tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)
- cụ thể là; tức là
- là (định nghĩa/nhận dạng)
Phân tích từ
+
จั่งjàngจั่งjàng1sau đó; theo cách đó (tiểu từ Isan/Lào)2như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)Phần 2
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngtại sao; sao lại (phương ngữ Isan)