ตะเว็น

dtà-wen

Ý nghĩa

1Danh từB2

mặt trời

Mặt trời; ngôi sao là nguồn cung cấp ánh sáng và nhiệt cho các hành tinh trong hệ mặt trời. (Tiếng địa phương Isan/Lào, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'ตะวันตะวันdtà-wan1mặt trời2ánh nắng; ánh dương (thơ ca)3phương Tây (thơ ca/văn chương)').

Ví dụ

ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengvào buổi tối (phương ngữ)ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เบิ่งตะเว็นbèrng dtà-wenตกดินdtòk dinตกดินdtòk din1lặn (mặt trời)2lỗi thờiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiท่งนาtông naaท่งนาtông naađồng lúa; ruộng lúa
Vào buổi chiều tà, tôi thích đến ngồi ngắm mặt trời lặn trên những cánh đồng lúa.
2Danh từB2

ánh nắng; ánh sáng mặt trời

Ánh sáng và hơi ấm từ mặt trời. (Tiếng địa phương Isan/Lào, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'แสงตะวันแสงตะวันsaeng dtà-wansunlight; sunshine' hoặc 'แดดแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trời').

Ví dụ

ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1phơi nắng [cái gì]; đem phơi [cái gì] dưới nắng2tắm nắng; sưởi nắngดนdonหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrsẽ không (tiếng Thái Isan)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Đừng ở ngoài nắng quá lâu, nếu không bạn sẽ bị ốm đấy.

Từ liên quan