ชืดๆ(chêut chêut)

Ý nghĩa

1Tính từB1

vô vị; nhạt nhẽo; nguội (đồ ăn/thức uống)

Vô vị hoặc nhạt nhẽo, thường không nóng hoặc chỉ âm ấm; dùng cho đồ ăn hoặc thức uống thiếu hương vị hoặc độ tươi mới.

Ví dụ

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1vô vị; nhạt nhẽo; nguội (đồ ăn/thức uống)2lạnh nhạt; tẻ nhạt; nhàm chán (bầu không khí/câu chuyện/phản ứng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tách cà phê này có vị nhạt nhẽo vì nó đã nguội rồi.
2Tính từB2

lạnh nhạt; tẻ nhạt; nhàm chán (bầu không khí/câu chuyện/phản ứng)

thiếu sự ấm áp hoặc nhiệt tình; lạnh nhạt, tẻ nhạt hoặc nhàm chán, dùng để chỉ bầu không khí, phản ứng, câu chuyện hoặc trải nghiệm.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1mong đợi2đặt kỳ vọng; hy vọngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1phản ứng; sự đáp lại2phản ứng hóa học3phản ứng miễn dịchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1vô vị; nhạt nhẽo; nguội (đồ ăn/thức uống)2lạnh nhạt; tẻ nhạt; nhàm chán (bầu không khí/câu chuyện/phản ứng)
Khi anh ấy nhận được món quà, mọi người đều mong đợi anh ấy sẽ vui vẻ, nhưng phản ứng của anh ấy lại khá nhạt nhẽo.

Từ liên quan