คำสูง (kam-sǔung) — từ ngữ hoàng gia; kính ngữ dành cho nhà sư

Ý nghĩa

1Danh từC1

từ ngữ hoàng gia; kính ngữ dành cho nhà sư

Từ dùng trong ngôn ngữ hoàng gia, hoặc kính ngữ dùng khi nói với hay nói về các nhà sư Phật giáo.

Ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ฉันchǎn เป็นbpen คำสูงkam-sǔung ที่tîi ใช้chái แทนtɛɛn กินgin เมื่อmʉ̂ʉa พูดถึงpûut-tʉ̌ng พระสงฆ์prá-sǒng

Giáo viên giải thích rằng “chan” là một từ kính ngữ được dùng thay cho “ăn” khi nói về các nhà sư Phật giáo.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa รายงานข่าวraai-ngaan-kàao เกี่ยวกับgìiao-gàp พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ผู้เขียนpûu-kǐian ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ใช้chái คำสูงkam-sǔung เช่นchên เสวยsà-wə̌əi แทนtɛɛn คำว่าkam-wâa กินgin ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

Khi đưa tin về nhà vua, người viết phải chọn từ ngữ hoàng gia phù hợp, chẳng hạn dùng từ dành cho vua mang nghĩa “ăn” thay vì từ thông thường.

Người dịch phải cân nhắc địa vị của một người trước khi chọn từ ngữ hoàng gia, thay vì dùng các từ dành cho vua mang nghĩa “ăn” hoặc “ngủ” cho mọi nhân vật chỉ để lời văn nghe trang nhã.

Khi biên tập cuộc trò chuyện giữa dân làng và các nhà sư, người viết giữ lại các kính ngữ, chẳng hạn những từ chỉ việc “ăn” và “ngủ”, để bảo toàn sắc thái ngôn ngữ và sự tôn kính được thể hiện trong bản gốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao คำสูง đọc là คัม-สูง?

kam-sǔung

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คำkamtừ; thuật ngữPhần 1

+

สูงsǔungcao (chiều cao vật lý)Phần 2

คำสูงkam-sǔungtừ ngữ hoàng gia; kính ngữ dành cho nhà sưTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ศัพท์สูงsàp-sǔung

từ vựng cao cấp, trang trọng

Chữ Thái

Từ blog

คำสูง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao คำสูง đọc là คัม-สูง?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa