ฐานันดรศักดิ์(tăa-nan-don sàk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cấp bậc; địa vị xã hội; tước vị

cấp bậc hoặc địa vị xã hội, đặc biệt là tước vị và vị trí trong hệ thống thứ bậc hoặc quý tộc

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1cấp bậc; địa vị xã hội; tước vị2giai cấp xã hội (trang trọng)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernđược mờiไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]ราชพิธีrâat-chá-pí-teeราชพิธีrâat-chá-pí-teenghi lễ hoàng gia
Trong quá khứ, những người có địa vị cao thường được mời tham dự các nghi lễ hoàng gia.
2Danh từC1

giai cấp xã hội (trang trọng)

cấp bậc hoặc giai cấp trong một hệ thống phân cấp xã hội (sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng/học thuật)

Ví dụ

งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1nghiên cứu; công trình nghiên cứu2bài/báo cáo nghiên cứuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1cấp bậc; địa vị xã hội; tước vị2giai cấp xã hội (trang trọng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4giáo dục (lĩnh vực học thuật)
Nghiên cứu này xem xét mối quan hệ giữa cấp bậc xã hội và cơ hội giáo dục.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1cấp bậc; phẩm giá; địa vị (chính thức)2đẳng cấp; tầng lớp xã hội (truyền thống)Phần 1
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1dòng dõi cao quý; gia thế2yếu tố tôn kính (thành phần trong tên)3địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giáPhần 2
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkcấp bậc; địa vị xã hội; tước vị