เข็ดหลาบ(kèt làap)

Ý nghĩa

1Động từB2

rút ra bài học; chừa

Rút ra bài học từ trải nghiệm tồi tệ và sợ không dám tái phạm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyโดนdohnโดนdohn1đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởngหมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn da; gây kích ứng da3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn mòn; khắc5phay (gia công cơ khí)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)โตdtohโตdtoh1to lớn; trưởng thành2lớn lên; phát triểnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làaprút ra bài học; chừaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2một cách dũng cảm; mạnh dạn3cây con; cây giống4dámเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; không bao giờ... nữa (dùng với từ phủ định)
Anh ấy bị chó cắn khi còn nhỏ, nên khi lớn lên, anh ấy đã rút ra bài học và không bao giờ dám đến gần chó nữa.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnแล้วláeoขาดทุนkàat tunหนักnàkมากmâakตอนนี้dton néeเข็ดหลาบkèt làapแล้วláeoไม่mâiกล้าglâaเล่นlênอีกแล้วèek láew
Tôi đã đầu tư vào cổ phiếu và thua lỗ rất nhiều tiền. Bây giờ tôi đã rút ra bài học và không dám làm lại nữa.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtเขาkăoก็gâwเข็ดหลาบkèt làapจนjonไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกèek
Sau khi bị một người bạn thân phản bội trong kinh doanh, anh ấy đã rút ra bài học và giờ đây quá sợ hãi để có thể dễ dàng tin tưởng hay hợp tác với bất kỳ ai nữa.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเธอterเข็ดหลาบkèt làapและláeตั้งdtângกำแพงgam-paengสูงsŏongไม่mâiยอมyomเปิดใจbpèrt jaiให้hâiใครkraiเข้ามาkâo maa
Trải nghiệm tình yêu đau đớn đó đã khiến cô ấy rút ra bài học, và cô ấy đã dựng lên những bức tường cao, từ chối mở lòng với bất kỳ ai.

Từ liên quan

Phân tích từ

เข็ดkètเข็ดkètchừa; rút kinh nghiệmPhần 1
+
หลาบlàapหลาบlàapchừa; rút ra bài họcPhần 2
เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làaprút ra bài học; chừa