Тайские слова уровня C2

Специальная и редкая лексика для вдумчивого чтения и свободного владения языком на уровне эксперта.

3 024 слов
อิสริยยศ
ìt-sà-rí-yá-yót

высокий статус; высокое достоинство

ฟังก์ชันลอการิทึมลบ
fang-chan-lɔɔ-gaa-rí-tʉm-lóp

функция отрицательного логарифма (−log_b x)

มหาสติ
má-hǎa-sà-dtì

великая осознанность (буддизм)

สภาวะอนัตตา
sà-paa-wá-à-nát-dtaa

состояние «не-я» (буддизм)

มาร์คีส์เดอซาด
maa-kées duh sâat

Маркиз де Сад (французский писатель, 1740–1814)

โมแลล
moo-lɛɛn

моляльный

ฮิกส์
hík

бозон Хиггса (разговорное сокращение)

พร่างพรม
prâang-prom

быть усыпанным; быть окропленным повсюду

เมืองหริภุญชัย
mʉʉang-hà-rì-pun-chai

Харипунджая (древнее королевство/город)

รัฐละโว้
rát-lá-wóo

королевство Лаво (историческое государство)

ชูซากุ
chuu-saa-gù

Сюсаку (японское мужское имя; редкое тайское написание)

ขณะจิต
kà-nà-jìt

момент сознания

พวกพาร์เธียน
pûuak-paa-tiian

парфяне (собирательно)

ชาวพาร์เธียน
chaao-paa-tiian

парфянин; парфяне

เฮลเลนิสติก
heen-lee-nít-dtìk

эллинистический

ความเป็นพาร์เธียน
kwaam-bpen-paa-tiian

парфянская идентичность; парфянскость

ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป
trít-sà-dii-sǎm-pát-tá-pâap-tûua-bpai

общая теория относительности; общая теория относительности Эйнштейна

พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ
prá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn

Королевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)

ถวายพระพร
tà-wǎai-prá-pɔɔn

выражать королевские благословения/добрые пожелания

พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ
prá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn

Королевская церемония первой борозды (Таиланд)

มรรคผลญาณ
mák-pǒn-yaan

постижение пути и плода (в буддизме)

ญาณวิเศษ
yaan-wí-sèet

сверхъестественное чутье; экстрасенсорные способности

เขตสังฆกรรม
kèet-sǎng-ká-gam

монастырская граница (сима)

ศากยะ
sàak-gà-yá

клан Шакья; представитель клана Шакья

โกศล
goo-sǒn

Кошала (древнее индийское царство)

อาร์ซาซิด
aa-saa-sít

династия Аршакидов (Парфия)

เฮลเลนิสต์
heen-lee-nít

эллинист; поклонник/исследователь греческой культуры

ท่านเจ้าคุณ
tân-jâao-kun

историческое обращение к дворянину

การสิ้นพระชนม์
gaan-sîn-prá-chon

кончина королевской особы или верховного патриарха

การสืบราชสันตติวงศ์
gaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǎn-dtà-dtì-wong

престолонаследие; наследование престола

สมเด็จเจ้าฟ้า
sǒm-dèt-jâao-fáa

Сомдет Чао Фа (принц/принцесса высшего ранга)

การเจริญสติภาวนา
gaan-jà-rəən-sà-dtì-paa-wá-naa

медитация осознанности; развитие осознанности (в буддизме)

อินทรียสังวร
in-see-săng-won

обуздание чувств (буддизм)

สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราช
sǒm-dèt-prá-má-hǎa-tam-má-raa-chaa-tí-râat

тайский королевский титул: король Маха Таммарача (Аютия)

สมเด็จพระนารายณ์มหาราช
sǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râat

тайский королевский титул: король Нарай Великий (Аютия)

ความหลุดพ้น
kwaam-lùt-pón

духовное освобождение (буддизм)

ภูพานราชนิเวศน์
puu-paan-râat-chá-ní-wêet

дворец Пхупхан Ратчанивет (королевская резиденция в Саконнакхоне)

สนามไฟฟ้าสถิต
sà-nǎam-fai-fáa-sà-tìt

электростатическое поле

แถบเวเลนซ์
tɛ̀ɛp-wee-leen

валентная зона

โฮลส่วนเกิน
hoon-sùuan-gəən

избыточные дырки (в полупроводниках)

พระสมัญญานาม
prá-sà-man-yaa-naam

почтительный эпитет; титул

พ่อขุน
pɔ̂ɔ-kǔn

древний тайский королевский титул; король

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ
sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan

официальный титул верховных патриархов Таиланда

การเสด็จสวรรคต
gaan sà-dèt sà-wăn-kót

монаршая кончина; смерть монарха или некоторых старших членов королевской семьи

อัศวพาหุ
àt-sà-wá-paa-hù

Асвабаху — псевдоним короля Рамы VI

ผลึกนาโน
pà-lʉ̀k-naa-noo

нанокристалл

ทฤษฎีจำนวน
trít-sà-dii-jam-nuuan

теория чисел (математика)

ทฤษฎีบทมูลฐาน
trít-sà-dii-bòt-muun-tǎan

основная теорема (матем.)

ถวายพระเพลิง
tà-wǎai-prá-pləəng

проводить королевскую кремацию

พระมหาพิชัยราชรถ
prá-má-hǎa-pí-chai-râat-chá-rót

Королевская колесница Великой Победы (Таиланд)

ทูลเกล้าฯ
tuun glâo

смиренно преподнести особе королевской семьи; сокращение

เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์
krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pan

пять королевских регалий (Таиланд)

เครื่องราชูปโภค
krʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok

королевская утварь/предметы обихода

การยาตราทัพ
gaan-yâat-dtraa-táp

военный марш / наступление; военная экспедиция / кампания

เสวยพระชาติ
sà-wə̌əi-prá-châat

родиться (вежл.); воплотиться

พระอาการประชวร
prá-aa-gaan-bprà-chuuan

болезнь королевской особы (состояние)

ความสุขเกษมเปรมปรีดิ์
kwaam-sùk-gà-sěem-bpreem-bprii

блаженство; абсолютное счастье

การลงแขกย่ำข้าว
gaan-long-kɛ̀ɛk-yâm-kâao

совместный обмолот риса (утаптыванием)

ระหง
rá-hǒng

стройный; изящный; высокий и грациозный

พระกัณฐ์
prá-gan

шея/горло (о королевских особах или божествах)

ลำกัณฐ์
lam-gan

горло; передняя часть шеи (поэтич./лит.)

ติจีวราวิปปวาส
dtì-jiiu-raa-wíp-bpà-bpà-wâat

неразлучение с тремя одеяниями (Виная)

ห้องเครื่องหลวง
hɔ̂ng-krʉ̂ʉang-lǔuang

королевская кухня

สมเด็จพระพันปีหลวง
sǒm-dèt-prá-pan-bpii-lǔuang

королева-мать Таиланда (королевский титул)

ข้าหลวง
kâa-lǔuang

королевский комиссар; губернатор

เครื่องต้น
krʉ̂ʉang-dtôn

личные предметы монарха; королевская пища

สถิตสถาพร
sà-tìt-sà-tǎa-pɔɔn

твердо установленный; стабильный и прочный (формальное)

ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา
tʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa

приносить клятву верности, выпивая освященную воду

พระที่นั่งไพศาลทักษิณ
prá-tîi-nâng-pai-sǎan-ták-sǐn

Тронный зал Пхайсан Тхаксин (Большой дворец)

หัวใจคาถาอิติปิโส
hǔua-jai-kaa-tǎa-ì-dtì-bpì-sǒo

краткая сакральная формула песнопения «Итиписо»

หัวใจยันต์
hǔua-jai-yan

основная формула / «сердце» янтры

ลงอักขระ
long-àk-kà-rà

наносить священные знаки

ยันต์อิติปิโส
yan-ì-dtì-bpì-sǒo

янтра Итиписо (священный амулет)

ไถระเบิดดินดาน
tǎi-rá-bə̀ət-din-daan

глубоко рыхлить почву; разрушать плужную подошву

สมมติบัญญัติ
sǒm-mót-ban-yàt

условное обозначение; конвенциональное понятие

การบัญญัติ
gaan-ban-yàt

условное обозначение (в буддизме)

สมมติสัจจะ
sǒm-mót-sàt-jà

условная истина (понятие в буддизме)

ปัญญาญาณ
bpan-yaa-yaan

интуитивное прозрение; глубокое постижение

ยกรบ
yók-róp

выступать в поход; идти в бой

มฤตยู
má-rʉ́t-dtà-yuu

Уран (в астрологии)

บาปเคราะห์
bàap-krɔ́

вредоносные планеты (в астрологии)

หมู่เมทิล
mùu-mee-tin

метильная группа (–CH3)

วสันตดิลกฉันท์
wá-sǎn-dtà-dì-lòk-chǎn

размер Васантадилок (тайская просодия)

ตำนานจามเทวีวงศ์
dtam-naan-jaam-tee-wii-wong

«Чамадевивамса»; северотайская хроника о королеве Чамадеви/Харипунчае

นางอัปสร
naang-àp-sɔ̌ɔn

очень красивая женщина (поэт.)

ตบะ
dtà-bà

духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жар

ทิวากาล
tí-waa-gaan

дневное время; светлое время суток (книжн.)

จำแลงกาย
jam-lɛɛng-gaai

превращаться; менять форму или облик

มาจุติ
maa-jù-dtì

воплотиться; сойти на землю

ปริยัติ
bpà-rí-yát

изучение священных писаний (буддизм)

พระสุตตันตปิฎก
prá-sùt-dtan-dtà-bpì-dòk

Сутта-питака (Палийский канон)

ทรงภูมิ
song-puum

эрудированный; учёный; знающий

โยนิโสมนสิการ
yoo-ní-sǒo-má-ná-sì-gaan

мудрое/правильное внимание (в буддизме)

ดวงพระบรมราชสมภพ
duuang prá-bò-rom-má-râat-chá-sŏm-póp

натальная карта короля; королевский гороскоп

พุทธภาวะ
pút-tá-paa-wá

природа Будды

เทโรพอด
tee-roo-pɔ̂ɔt

теропод (динозавр)

สายพระเนตร
sǎai-prá-nêet

монарший взор; взгляд; поле зрения (о монархе)

ความไม่พอพระทัย
kwaam-mâi-pɔɔ-prá-tai

неудовольствие; недовольство (о монаршей особе)

ดีโลคัลไลซ์
dii-loo-kan-lai

делокализовать (хим./физ.)

อิเล็กโตรไฟล์
ì lék dtroh fai

электрофил