การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Значения
1СуществительноеC2
совместный обмолот риса (утаптыванием)
традиционная сельскохозяйственная взаимопомощь, когда жители деревни собираются для обмолота собранного риса путем совместного утаптывания, обычно во время сезона сбора урожая
Примеры
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoсовместный обмолот риса (утаптыванием)เป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeтрадиционный; общепринятыйเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1сливаться; агрегироваться (научн.)2объединяться; сплачиваться3собираться; сходитьсяช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaoмолотить рисหลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылฤดูréu-dooฤดูréu-doo1сезон (период активности)2время года; сезонเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1собирать урожай2пожинать плоды; извлекать выгоду
«Лонг кхэк ям кхао» — это старинная традиция, когда фермеры собираются вместе, чтобы помочь в обмолоте риса после сезона сбора урожая.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Хотя сегодня это встречается редко, «лонг кхэк ям кхао» остается символом единства и щедрости в тайском аграрном обществе.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Атмосфера «лонг кхэк ям кхао» была наполнена народными песнями и смехом, отражая образ жизни, связанный с природой.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
«Лонг кхэк ям кхао» был не просто занятием по переработке продукции, но и важным социальным механизмом для укрепления отношений и чувства общности.
Разбор слова
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoсовместный обмолот риса (утаптыванием)