การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
Значения
1СуществительноеB2
установление; формулирование
официальное установление или формулирование правила, определения или принципа (например, в нормативных актах, грамматике или математике)
Примеры
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1законотворчество; принятие закона2установление; формулирование3создание терминов; официальное наименование4условное обозначение (в буддизме)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1граница; предел; рамки2сфера; масштаб; охват3ограничение; рамкиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekсначала; с самого начала; изначальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущемได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Четкое определение рамок проекта с самого начала поможет уменьшить количество проблем в будущем.
2СуществительноеC1
законотворчество; принятие закона
создание или принятие законов уполномоченным органом
Примеры
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1процесс; процедура2метод; методология (формально)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1принимать (закон); предписывать; формулировать; вводить термин2закон; статут; заповедьกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1тщательное обдумывание; рассмотрение; изучение2официальное рассмотрение; обсуждение; слушаниеหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สภาsà-paaสภาsà-paaсовет; собрание; парламент; палата
Процесс принятия каждого закона должен пройти через множество этапов рассмотрения в парламенте.
3СуществительноеC1
создание терминов; официальное наименование
официальное создание или закрепление новых слов или терминов
Примеры
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1законотворчество; принятие закона2установление; формулирование3создание терминов; официальное наименование4условное обозначение (в буддизме)ศัพท์sàpศัพท์sàp1слово; термин2техническая лексика; профессиональный жаргон3словарный запас; лексика; терминологияใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1развитие; улучшение2развитие (экономическое/социальное/городское)3разработка программного обеспеченияและláeและláeи (сочинительный союз)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1современный; актуальный2модный; стильныйอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Создание новых слов способствует развитию языка и позволяет ему всегда оставаться современным.
4СуществительноеC2
условное обозначение (в буддизме)
наименование или обозначение вещей по общему согласию в противовес абсолютной реальности в буддийском учении
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1называть; именовать2называться; быть известным как3можно сказать; то есть; фактическиโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangтолько; лишьการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1законотворчество; принятие закона2установление; формулирование3создание терминов; официальное наименование4условное обозначение (в буддизме)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longсоглашение; договорร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáсостояние; положение (форм.)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйของมันkŏng manของมันkŏng manего; её (о неодушевленных предметах и животных)
В буддизме то, что мы называем «столом» или «стулом», — это всего лишь названия, принятые по общему соглашению, а не их истинная природа.
Связанные слова
Разбор слова
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàtустановление; формулирование