มาจุติ(maa jù-dtì)

Значения

1ГлаголC2

воплотиться; сойти на землю

спуститься из высшего мира и родиться в человеческом мире; воплотиться (в религиозном/литературном контексте)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaмиф; легенда; народная сказкаเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเทพtêhpเทพtêhp1божество; бог2дэва; небесное создание (в литературе)3божественный; богоподобный4потрясающий; божественного уровня (сленг)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1получать; приобретать; обзаводиться2получить; добытьจุติjù-dtìจุติjù-dtì1скончаться (о небесном существе)2воплотиться; сойти с небес (о божестве)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakосвободиться от [чего-либо]; избежать [чего-либо]ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1страдание; мучение; несчастье2жизненные трудности; лишения; невзгоды
В мифе говорится, что божество спустилось на землю и родилось в человеческом облике, чтобы помочь людям избавиться от страданий.

Связанные слова

Разбор слова

มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаЧасть 1
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1скончаться (о небесном существе)2воплотиться; сойти с небес (о божестве)Часть 2
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìвоплотиться; сойти на землю