สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan)

Значения

1СуществительноеC2

официальный духовный титул/имя Верховного Патриарха (Таиланд)

Официальный духовный титул и монашеское имя Верховного Патриарха Таиланда; используется полностью с указанием монашеского имени носителя в скобках.

Примеры

ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamкоролевский титул; пожалованное имяสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1официальный духовный титул/имя Верховного Патриарха (Таиланд)2Верховный Патриарх, носящий этот титул (метонимия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiтайская сангха; тайская монашеская общинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1жаловать; даровать (о монархе)2пожалованный королемแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Верховный Патриарх (титул)2Верховный Патриарх Таиланда
Королевский титул «Сомдет Пхра Ариявонгсагатаньяна» является высшим положением в тайской Сангхе, даруемым Верховному Патриарху.
2Имя собственноеC2

Верховный Патриарх, носящий этот титул (метонимия)

Используется для обозначения лица, являющегося Верховным Патриархом и носящего этот титул, в зависимости от периода и контекста.

Примеры

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1официальный духовный титул/имя Верховного Патриарха (Таиланд)2Верховный Патриарх, носящий этот титул (метонимия)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2скончаться (королевский эвфемизм)3королевское присутствие/визитไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeпредседательствующий; ведущий церемонии; почетный гостьทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewВат Пхра Кео; Храм Изумрудного Будды (Бангкок)
Его Святейшество Верховный Патриарх председательствовал на религиозной церемонии в Храме Изумрудного Будды.

Связанные слова