ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Значения
1ГлаголC2
проводить королевскую кремацию
проводить кремацию монарха или члена королевской семьи в соответствии с королевскими обрядами
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперед (форм./лит.)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpкоролевские останки монарха (в тайском контексте)สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1королевский кремационный павильон2место проведения королевской кремацииแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1проводить королевскую кремацию2королевская кремацияในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнеть
После того как королевская урна будет перенесена в королевский крематорий, вечером состоится обряд королевской кремации.
2СуществительноеC2
королевская кремация
королевский погребальный обряд, при котором кремируют члена королевской семьи
Примеры
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемония; королевское мероприятиеถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1проводить королевскую кремацию2королевская кремацияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1важный; ключевой; решающий2что важно; что еще более важно; главное3самое важное; главноеและláeและláeи (сочинительный союз)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiграндиозно; великолепно; с большим размахом
Церемония королевской кремации является важным обрядом и проводится с большим размахом.
Разбор слова
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngпроводить королевскую кремацию