อัศวพาหุ(àt-sà-wá paa-hù)
Значения
1Имя собственноеC2
Асвабаху — псевдоним короля Рамы VI
псевдоним короля Таиланда Вачиравуда, Рамы VI
Примеры
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùАсвабаху — псевдоним короля Рамы VIเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระนามแฝงprá naam făengพระนามแฝงprá naam făengкоролевский псевдоним / литературный псевдонимหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaкороль Вачиравуд (Рама VI)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponпроизведение, написанное королем; королевское сочинение
Асвабаху был одним из псевдонимов, которые король Ваджиравудх использовал в своих произведениях.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònวิเคราะห์wí-króบทความbòt kwaamที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaทบทวนtóp-tuuanบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòk
Перед анализом статьи, написанной под королевским псевдонимом Асвабаху, преподаватель попросил студентов изучить социальный контекст эпохи правления Рамы VI.
การgaanทราบsâapว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùเป็นbpenพระนามแฝงprá naam făengของkŏngรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòkช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanเชื่อมโยงchêuuam yoongบทความbòt kwaamกับgàpพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangอื่นèunได้dâi
Знание о том, что Асвабаху был псевдонимом Рамы VI, помогает читателям связать статьи с королевскими идеями, выраженными в других его произведениях.
ในnaiการศึกษาgaan sùk-săaพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùผู้วิจัยpôo wí-jaiพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángกลวิธีgon wí-teeโน้มน้าวnóhm náaoผู้อ่านpôo àanและláeเงื่อนไขngêuuan kăiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมิใช่mí châiอาศัยaa-săiเพียงpiiangพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náของkŏngผู้pôoทรงsongพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเป็นbpenกุญแจgun-jaeตีความdtee kwaam
При изучении произведений, написанных под королевским псевдонимом Асвабаху, исследователям следует учитывать как стратегии убеждения читателей, так и исторические обстоятельства, а не рассматривать королевский статус автора как единственный ключ к интерпретации.
Разбор слова
+
พาหุpaa-hùพาหุpaa-hùрукаЧасть 2
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùАсвабаху — псевдоним короля Рамы VI