นางอัปสร(naang àp-sŏn)
Значения
1СуществительноеC1
апсара; небесная нимфа
апсара: женский дух или танцовщица в индуистско-буддийской мифологии (небесное создание)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1апсара; небесная нимфа2фигура апсары в кхмерском искусстве3очень красивая женщина (поэт.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)และláeและláeи (сочинительный союз)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai ramисполнять традиционный/изящный танецอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
В тайской литературе апсары часто описываются как обладательницы прекрасных лиц, грациозно исполняющие танцы.
2СуществительноеC1
фигура апсары в кхмерском искусстве
резное изображение или статуя апсары на стенах кхмерских (ангкорских) храмов
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkрезное/выгравированное изображение; рельефนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1апсара; небесная нимфа2фигура апсары в кхмерском искусстве3очень красивая женщина (поэт.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Ангкор-Ват2главный городской храм (редк.; лит.)
Туристы любят фотографироваться с резными изображениями апсар в Ангкор-Вате.
3СуществительноеC2
очень красивая женщина (поэт.)
поэт.: очень красивая женщина, подобная небесной танцовщице
Примеры
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистสาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2счетное слово: молодые женщины3молодая; юная (о женщине)4наматывать; сматывать; подтягиватьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1апсара; небесная нимфа2фигура апсары в кхмерском искусстве3очень красивая женщина (поэт.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)
Эта актриса прекрасна, как небесная танцовщица, сошедшая со страниц литературы.
Связанные слова
Разбор слова
+
นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏnапсара; небесная нимфа