ไหนๆ(năi năi)
Значения
1СоюзB2
раз уж; поскольку
Используется для выражения того, что раз уж что-то уже происходит или случилось, можно приступить к связанному с этим действию; часто встречается в конструкции ไหนๆไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло) ... ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления ....
Примеры
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แวะwáeแวะwáeзайти; заехать; ненадолго остановитьсяซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать вещи; делать покупкиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanзаходить в дом; входить в домเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Раз уж мы всё равно вышли, может, зайдём купим что-нибудь для дома?
2НаречиеB2
всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)
Наречие, указывающее на принятие текущей ситуации и совершение соответствующих действий; обычно в устойчивых выражениях с ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления.
Примеры
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrпродолжатьก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
Раз уж мы всё равно работаем допоздна, мы могли бы поесть и сделать перерыв, прежде чем продолжить.