ไหนๆ(năi năi)
Значения
1СоюзB2
раз уж; поскольку
Используется для выражения того, что раз уж что-то уже происходит или случилось, можно приступить к связанному с этим действию; часто встречается в конструкции ไหนๆไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло) ... ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...) ....
Примеры
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ออกมาòk maaออกมาòk maa1быть выпущенным; стать известным2выходить; появляться3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)แวะwáeแวะwáeзайти; заехать; ненадолго остановитьсяซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать товары; ходить за покупкамиใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanзаходить в дом; входить в домเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Раз уж мы всё равно вышли, может, зайдём купим что-нибудь для дома?
Еще 3 примеровСкрыть
ไหนๆnăi năiก็gâwอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeแล้วláeoกดgòtบันทึกban-têukเก็บไว้gèp wáiทบทวนtóp-tuuanอีกทีèek teeเถอะtòe
Раз вы уже прочитали эту статью, сохраните её, чтобы перечитать позже.
ไหนๆnăi năiก็gâwทำtamรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งทีtáng teeก็gâwปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangให้hâiชัดchátขึ้นkêunและláeอ้างอิงâang ingให้hâiครบถ้วนkróp tûuanเลยloie
Раз уж ты всё равно переделываешь отчет, заодно доработай структуру и оформи все ссылки на источники.
ไหนๆnăi năiก็gâwต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chumอยู่แล้วyòo láewก็gâwส่งเอกสารsòng èk-gà-săanสรุปsà-rùpให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaไปก่อนbpai gòn
Раз уж нам всё равно приходится переносить встречу, давайте разошлем всем краткие материалы для предварительного ознакомления.
2НаречиеB2
всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)
Наречие, указывающее на принятие текущей ситуации и совершение соответствующих действий; обычно в устойчивых выражениях с ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...).
Примеры
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьดึกdèukดึกdèuk1поздно ночью2поздней ночью; позднийแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1бережно; мягко2не очень; почти не (с отрицанием)3потом; позже; только после4постепенно; мало-помалуทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrпродолжатьก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно2[фраза] хорошо; ладно; пойдет3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
Раз уж мы всё равно работаем допоздна, мы могли бы поесть и сделать перерыв, прежде чем продолжить.
Еще 3 примеровСкрыть
Раз уж мы всё равно здесь, давай зайдём и выразим почтение в храме впереди.
ไหนๆnăi năiก็gâwประชุมbprà-chumครบkrópทีมteemแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmวาระwaa-ráเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanอีกèekสักsàkข้อkô
Учитывая, что вся команда уже на собрании, давайте добавим в повестку дня ещё один пункт о бюджете.
ไหนๆnăi năiก็gâwเลื่อนlêuuanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanแล้วláeoปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangรายงานraai-ngaanให้hâiรอบคอบrôp kôpกว่าgwàaนี้néeเถอะtòe
Раз уж крайний срок уже перенесли, давайте более тщательно проработаем структуру отчета.