ไหนๆ

năi năi

Значения

1СоюзB2

раз уж; поскольку

Используется для выражения того, что раз уж что-то уже происходит или случилось, можно приступить к связанному с этим действию; часто встречается в конструкции ไหนๆไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло) ... ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления ....

Примеры

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)แวะwáeแวะwáeзайти; заехать; ненадолго остановитьсяซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiпредметы быта; товары для дома; вещи личного пользованияเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanзаходить в дом; входить в домเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Раз уж мы всё равно вышли, может, зайдём купим что-нибудь для дома?
Еще 3 примеров
Раз уж нам всё равно приходится переносить встречу, давайте разошлем всем краткие материалы для предварительного ознакомления.
2НаречиеB2

всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)

Наречие, указывающее на принятие текущей ситуации и совершение соответствующих действий; обычно в устойчивых выражениях с ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления.

Примеры

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaoделать перерыв на еду; прерваться на обедก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2… тоже можно; можно … (если хочешь)
Раз уж мы всё равно работаем допоздна, мы могли бы поесть и сделать перерыв, прежде чем продолжить.
Еще 3 примеров
Раз уж мы всё равно здесь, давай зайдём и выразим почтение в храме впереди.
Учитывая, что вся команда уже на собрании, давайте добавим в повестку дня ещё один пункт о бюджете.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ไหนๆ произносится ไหน-ไหน?

năi năi

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

năi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов