ไล่ที
lâi-tiiЗначения
1ГлаголB2
[гл.] действовать шаг за шагом
разбирать или просматривать вещи по очереди в определенном порядке; действовать шаг за шагом
Примеры
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanбумажная работа; административная работаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуไล่ทีlâi teeไล่ทีlâi tee1[гл.] действовать шаг за шагом2шаг за шагом; по порядкуละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыแฟ้มfâemแฟ้มfâem1папка; скоросшиватель2файл (компьютерный)3досье; папка с делом
Здесь много бумажной работы; я буду разбирать её по одной папке за раз.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianไล่ทีlâi-tiiละláข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Учитель велел ученикам пройти упражнения одно за другим, чтобы проверить ответы.
เพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเราraoต้องdtɔ̂ngไล่lâiทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtทั้งหมดtáng-mòt
Чтобы найти причину проблемы, мы должны последовательно пройти каждый этап всего процесса производства.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไล่ทีlâi-tiiละláประเด็นbprà-denที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Детектив решил по одному разобрать подозрительные моменты, чтобы найти связи в деле.
2НаречиеB2
шаг за шагом; по порядку
описывает выполнение действий по очереди; шаг за шагом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉсписок имен; реестр; переченьผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumучастник собрания; участник конференцииไล่ทีlâi-tiiไล่ทีlâi-tii1[гл.] действовать шаг за шагом2шаг за шагом; по порядкуละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыคนจนkon-jonคนจนkon-jonбедный человек; бедняки; малоимущиеครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Он зачитывал имена присутствующих одно за другим, пока список не закончился.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดเรียงjàt-riiangจานjaanอาหารaa-hǎanไล่ทีlâi-tiiละláใบbaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamบนbonโต๊ะdtó
Повар красиво расставил тарелки с едой на столе, одну за другой.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkไล่ทีlâi-tiiละláชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาข้อบกพร่องhǎa-kɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Техник осмотрел компоненты машины один за другим, чтобы найти дефект.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkไล่ทีlâi-tiiละláคนkonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Комитет тщательно рассмотрел квалификации каждого кандидата одного за другим, прежде чем принять решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 1
+
ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 2
ไล่ทีlâi-tiiไล่ทีlâi-tii[гл.] действовать шаг за шагом[гл.] действовать шаг за шагомСлово