ไบเบิล
bai-bəənЗначения
1СуществительноеB1
Библия (христианское Священное Писание)
Священное Писание христианства, состоящее из Ветхого и Нового Заветов
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ไบเบิลbai-bəənไบเบิลbai-bəən1Библия (христианское Священное Писание)2авторитетная книга; «библия» в [какой-либо области]ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)
Моя семья вместе читает Библию каждое воскресенье.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoได้รับdâi-rápไบเบิลbai-bəənเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnในnaiวันwanรับrápศีลล้างบาปsǐin-láang-bàap
Он получил Библию в подарок в день своего крещения.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโมเสสmoo-sèetและlɛ́ชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-eeoอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอียิปต์ii-yìpมีmiiอยู่ในyùu-naiไบเบิลbai-bəən
История Моисея и исхода израильтян из Египта описана в Библии.
การตีความgaan-dtii-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiไบเบิลbai-bəənอาจàatแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiของkɔ̌ɔngศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krít
Толкование текстов Библии может различаться в разных христианских конфессиях.
2СуществительноеC1
авторитетная книга; «библия» в [какой-либо области]
книга, считающаяся наиболее авторитетным или всеобъемлющим справочником по определенному предмету
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]ไบเบิลbai-bəənไบเบิลbai-bəən1Библия (христианское Священное Писание)2авторитетная книга; «библия» в [какой-либо области]สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanповар; тот, кто готовитเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийสูตรsùutสูตรsùut1рецепт; набор инструкций2формула; уравнение; выражение3метод; стандартная процедура4сутра; буддийская проповедьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuхотеть узнать
Эта книга — словно библия для поваров; в ней есть все рецепты, которые вы только захотите узнать.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnแล้วlɛ́ɛoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉTheIntelligentInvestorถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไบเบิลbai-bəənที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอ่านàanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiหลักlàkการลงทุนgaan-long-tun
Для инвесторов фондового рынка книга «Разумный инвестор» считается библией, которую должен прочитать каждый, чтобы понять принципы инвестирования.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamของkɔ̌ɔngซุนวูsun-wuuได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenไบเบิลbai-bəənในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongกลยุทธ์ทางธุรกิจgon-lá-yút-taang-tú-rá-gìtและlɛ́การตลาดgaan-dtà-làatสมัยใหม่sà-mǎi-mài
«Искусство войны» Сунь-цзы называют библией в мире современной бизнес-стратегии и маркетинга.
คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâakจนjonโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əหลายคนlǎai-konขนานนามkà-nǎan-naamให้hâiเป็นbpenไบเบิลbai-bəənประจำbprà-jamสายงานsǎai-ngaanไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Руководство пользователя этой программы настолько подробное, что многие программисты прозвали его библией своей профессии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |