พระวจนะ(prá wá-já-ná)
Значения
1СуществительноеB2
Слово (Божье); божественное изречение
Религиозный термин (особенно в христианском контексте) для обозначения того, что Бог говорит или открывает; божественное послание/изречение, часто переводится как «Слово» (Логос).
Примеры
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanпастор; священникเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการนำgaan namการนำgaan nam1лидерство; руководящая роль2действие по перемещению / принесению3проводимость (в сложных словах, напр. тепло-, электро-)พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Слово (Божье); божественное изречение2Священное Писание; Библия (как Слово Божье)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1король; монарх (королевский/исторический титул)2[!] Боже мой!; О Боже!3божество; бог (общее/политеизм)4Бог (монотеизм)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будни
Пастор проповедовал о применении Слова Божьего в повседневной жизни.
2СуществительноеB2
Священное Писание; Библия (как Слово Божье)
Священные писания, рассматриваемые как Слово Божье, особенно Библия; также используется для обозначения отрывков/стихов (например, стих из Писания).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Слово (Божье); божественное изречение2Священное Писание; Библия (как Слово Божье)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)
В нашей церкви мы каждое воскресное утро вместе читаем Священное Писание.
Связанные слова
Похожее значение
พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1священное писание; священный текст2Библия (христианство)
- священное писание; священный текст
- Библия (христианство)
พระคริสตธรรมคัมภีร์prá-krít-sà-tam-kam-peeพระคริสตธรรมคัมภีร์prá-krít-sà-tam-kam-peeБиблия; Священное Писание
Библия; Священное Писание
คัมภีร์ไบเบิลkam-pee bai-bênคัมภีร์ไบเบิลkam-pee bai-bênБиблия; христианское священное писание
Библия; христианское священное писание
Разбор слова
+
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-náСлово (Божье); божественное изречение