ไทถิ่น
tai-tìnЗначения
1СуществительноеB2
народ тин (мал); австроазиатская этническая группа
Австроазиатская этническая группа в Северном Таиланде и Лаосе, также известная как тин или мал.
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiна горе; в горной местностиแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1место жительства; жилище2жилье; жилой фондของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1народ тин (мал); австроазиатская этническая группа2язык тин (мал)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1продолжительность жизни2поколение3на всю жизнь
Эта горная деревня была домом для народа тхинь на протяжении многих поколений.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเดินทางdəən-taangไปbpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทถิ่นtai-tìnในnaiจังหวัดน่านjang-wàt-nâan
Антропологи отправились в провинцию Нан для изучения культуры ткачества этнической группы тхинь.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงkroongการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmอาชีพaa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
У правительства есть проект по содействию занятости для улучшения качества жизни народа тхин, проживающего в отдаленных районах.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtสมัยใหม่sà-mǎi-màiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Современные социально-экономические изменения неизбежно повлияли на традиционный образ жизни народа тхин.
2СуществительноеB2
язык тин (мал)
Австроазиатский язык, на котором говорит народ тин (мал).
Примеры
ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutговорящий; выступающийภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1народ тин (мал); австроазиатская этническая группа2язык тин (мал)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1меньше (чем раньше)2меньше; в меньшем количестве3уменьшаться; убывать; снижатьсяส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúпожилой человек; пенсионерในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
В наши дни всё меньше людей говорят на языке тхин; в основном это пожилые люди в общине.
Еще 3 примеровСкрыть
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมrûuap-ruuamคำศัพท์kam-sàpของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaไทถิ่นtai-tìnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Лингвисты пытаются собрать словарный состав языка тхин, прежде чем он исчезнет.
ภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkและláeมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpภาษาpaa-săaของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Язык тхин относится к австроазиатской языковой семье и связан с языками других этнических групп региона.
เนื่องจากnêʉuang jàakไม่mâiมีระบบmee rá-bòpการเขียนgaan kĭianเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngความรู้kwaam róoและláeวรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàในnaiภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจึงjeungเสี่ยงsìiangต่อdtòการสูญหายgaan sŏon hăaiอย่างยิ่งyàang yîng
Из-за отсутствия собственной системы письма знания и устная литература на языке тхин подвергаются очень высокому риску исчезновения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3свобода; независимость4тайский (поэтич./лит.)тайские народыЧасть 1
+
ไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìnнарод тин (мал); австроазиатская этническая группанарод тин (мал); австроазиатская этническая группаСлово