ใจบาป
jai-bàapЗначение
1ПрилагательноеB2
злой; злонамеренный
Обладающий злым или безнравственным нравом; склонный творить зло или причинять вред.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapзлой; злонамеренныйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiуйти из жизни; умеретьหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Злой человек оставил собакам отраву, и из-за этого несколько собак в округе погибли.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใจบาปjai bàapจริงjingๆ-ขโมยkà-mooyแม้แต่máe dtàeเงินngernที่têeชาวบ้านchaao bâanบริจาคbor-rí-jàakให้hâiเด็กกำพร้าdèk gam-práa
Он по-настоящему злой человек — он даже украл деньги, которые местные жители пожертвовали сиротам.
แม้mɛ́ɛเด็กdèkจะjàร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Хотя ребёнок звал на помощь, тот злой человек всё равно бросил его у обочины, не испытывая чувства вины.
ในnaiละครlá-kɔɔnชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaจะjàทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
В драме этот злой человек замышляет завладеть имуществом своего старшего брата, хотя знает, что это создаст трудности для семьи брата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapзлой; злонамеренныйзлой; злонамеренныйСлово