โค้ฟ
kóopЗначения
1ГлаголB1
делать кавер (на песню или танец)
исполнять кавер-версию песни или танца
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)คลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3счетное слово: видеоклипы4скреплять, зажимать5патронная обоймаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโค้ฟkóopโค้ฟkóop1делать кавер (на песню или танец)2подражать [кому-л.]; наряжаться [кем-л.]เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мне очень нравится видео, где он делает кавер на эту песню.
Еще 3 примеровСкрыть
วงwongของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoกำลังgam-langซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênโค้ฟkóopเพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngแบล็กพิงก์blɛ̀k-pingอยู่yùu
Наша группа репетирует танцевальный кавер на новую песню Blackpink.
เขาkǎoเริ่มrə̂əmโด่งดังdòong-dangมาจากmaa-jàakการร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengโค้ฟkóopลงlongยูทูบyuu-túup
Он начал становиться знаменитым, исполняя каверы на песни на YouTube.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàโค้ฟkóopเพลงpleengนี้níiได้ดีdâai-diiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคิดว่าkít-wâaเวอร์ชันwəə-chânต้นฉบับdtôn-chà-bàpมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากกว่าmâak-gwàaอยู่ดีyùu-dii
Как бы хорошо она ни исполняла кавер на эту песню, я всё равно считаю, что оригинальная версия более уникальна.
2ГлаголB2
подражать [кому-л.]; наряжаться [кем-л.]
подражать, наряжаться или притворяться кем-то другим (сленг)
Примеры
วันฮาโลวีนwan-haa-loo-wiinวันฮาโลวีนwan-haa-loo-wiinХэллоуинปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โค้ฟkóopโค้ฟkóop1делать кавер (на песню или танец)2подражать [кому-л.]; наряжаться [кем-л.]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผีpǐiผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
В этом году на Хэллоуин я наряжусь тайским призраком.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโค้ฟkóopเป็นbpenคนรวยkon-ruuaiทั้งที่táng-tîiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
Он любит притворяться богачом, хотя на его счету почти нет денег.
งานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtคืนนี้kʉʉn-níiทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàโค้ฟkóopเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdang
Для сегодняшней корпоративной вечеринки все договорились нарядиться персонажами из известных фильмов.
นางnaangโค้ฟkôhfเป็นเจ้าbpen jâoนายnaaiได้dâiเหมือนmĕuuanมากmâakจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเกือบจะgèuap jàลุกขึ้นlúk kêunทำความเคารพtam kwaam kao-róp
Она так идеально скопировала начальника, что коллеги чуть не встали, чтобы поприветствовать её.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kóop
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |