โคลสอัป(klôht àp)
Значения
1СуществительноеB1
крупный план
кадр, снятый с очень близкого расстояния, чтобы показать детали объекта (например, лица или предмета)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápснимок крупным планомใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaлицоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиแมวmaeoแมวmaeoкошкаตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Мне очень нравится этот снимок мордочки этой кошки крупным планом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Режиссер хочет снять крупный план, чтобы подчеркнуть грустные глаза актера.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
Фотограф сделал снимок обручального кольца на её пальце крупным планом.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
Использование крупного плана заплаканного лица персонажа глубоко тронуло зрителей.
2ГлаголB2
снимать крупным планом
снимать или фотографировать объект с очень близкого расстояния для отображения мелких деталей
Примеры
ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(разг.) оператор (кино/ТВ/видео)2(разг.) фотографช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápснимать крупным планомเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanважный документบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Оператор, пожалуйста, снимите крупным планом важный документ на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
В той сцене камера медленно взяла крупным планом его дрожащую руку.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Режиссер документального фильма решил снять крупным планом морщины на лице пожилого человека, чтобы передать жизненный опыт.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
Решение не снимать лицо подозреваемого крупным планом во время интервью было принято из уважения к его частной жизни.