แหม่ม
mɛ̀mЗначения
1СуществительноеB1
западная женщина; иностранка (устар./разг.)
Западная женщина; иностранка, обычно европейка или американка; в зависимости от контекста может звучать устарело или стереотипно.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1западная женщина; иностранка (устар./разг.)2форма обращения к западной женщине (истор./разг.)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉпокупательная способностьผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Я видел западную женщину, покупающую фрукты на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mผมpǒmบลอนด์blɔɔnกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpช้างcháang
Группа светловолосых западных дам фотографировалась со слоном.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiแหม่มmɛ̀mมาmaaสอนsɔ̌ɔnภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่tîiโรงเรียนroong-riianในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Бабушка рассказывала мне, что в прежние времена в деревенскую школу приезжала преподавать английский язык женщина с Запада.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
В литературе времен правления короля Рамы V часто упоминаются персонажи — западные женщины, что отражает контакты с представителями Запада в ту эпоху.
2СуществительноеB2
форма обращения к западной женщине (истор./разг.)
Форма обращения к западной женщине, эквивалентная «мисс» или «миссис»; в настоящее время устаревшая или разговорная.
Примеры
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)แหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1западная женщина; иностранка (устар./разг.)2форма обращения к западной женщине (истор./разг.)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)อะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diiчто лучше?; что выбрать?ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Здравствуйте, мэм. Что бы вы хотели заказать?
Еще 3 примеровСкрыть
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápแหม่มmɛ̀mไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaห้องน้ำhɔ̂ng-náamไปทางไหนbpai-taang-nǎiครับkráp
Простите, мэм. Вы не знаете, где находится туалет?
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-mǎiก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจอjəəชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผู้หญิงpûu-yǐngท่านtânจะjàทักทายták-taaiว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápแหม่มmɛ̀mเสมอsà-mə̌ə
Мой дедушка рассказывал, что в прежние времена, когда он встречал иностранку, он всегда приветствовал её словами «Здравствуйте, мэм».
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàเรียกrîiakนางเอกnaang-èekชาวอังกฤษchaao-ang-grìtว่าwâaแหม่มmɛ̀mแอนนาɛɛn-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
В этом историческом романе главный герой часто называет английскую героиню «мэм Анна», чтобы выразить почтение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mɛ̀m
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |