แพรวา(prae waa)
Значения
1Имя собственноеA2
женское имя (Прэва)
Тайское женское имя, обычно пишущееся латиницей как Praewa.
Примеры
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] здравствуйте; привет; до свиданияค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, краткий ответ)2вежливая частица (женская, утверждение)หนูnŏoหนูnŏo1я (вежливое, детское/женское)2мышь; крыса3ты (обращение к ребёнку или младшему)ชื่อchêuชื่อchêu1называться; носить имя2репутация; известность3имя; названиеแพรวาprae waaแพรวาprae waa1женское имя (Прэва)2шелк прэва (традиционный текстиль)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, краткий ответ)2вежливая частица (женская, утверждение)
Здравствуйте, меня зовут Прэва.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я пойду в кино с Прэвой.
แพรวาprae waaเป็นbpenเพื่อนpêuuanที่têeดีที่สุดdee têe sùtของฉันkŏng chănเราraoเรียนriianห้องhôngเดียวกันdiao gan
Праева — моя лучшая подруга. Мы учимся в одном классе.
ฉันchănโทรหาtoh hăaแพรวาprae waaเพื่อpêuuaถามtăamการบ้านgaan bâanแต่dtàeเธอterไม่mâiได้รับสายdâi ráp sǎai
Я позвонил Праеве, чтобы спросить о домашнем задании, но она не взяла трубку.
2СуществительноеB2
шелк прэва (традиционный текстиль)
Традиционный шелк ручной работы с узорами, известный как ผ้าแพรวาผ้าแพรวาpâa prae waaPhraewa silk; traditional Thai silk (шелк прэва), связанный с народностью пхутхай (особенно в провинции Каласин) и используемый для шалей и декоративной одежды.
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2вежливое обращение к матери/беременной женщине3мама (обращение)ซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiшаль; палантинแพรวาprae waaแพรวาprae waa1женское имя (Прэва)2шелк прэва (традиционный текстиль)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtподарок на день рождения
Моя мама купила шелковую шаль Прэва мне в подарок на день рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
แพรวาprae waaผืนpĕunนี้néeใช้เวลาchái way-laaทอtorนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónมากmâak
На то, чтобы соткать этот отрез шелка Прэва, ушло много месяцев, потому что у него очень сложный узор.
แพรวาprae waaถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Шелк Прэва считается драгоценным культурным наследием народа пхутай, отражающим их образ жизни и унаследованную мудрость.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákเทคนิคték-níkการทอgaan torแพรวาprae waaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Сохранение традиционных техник ткачества шелка Прэва важно для того, чтобы эта уникальная мудрость не была утрачена со временем.
Связанные слова
Разбор слова
+
วาwaaวาwaa1квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)2ва (тайская мера длины; 2 метра)Часть 2
แพรวาprae waaแพรวาprae waaженское имя (Прэва)