ผ้าไหมแพรวา(pâa măi prae waa)
Значения
1СуществительноеC1
шелк прэва (традиционный тайский шелк)
традиционная парчовая шелковая ткань ручной работы народности пхутхай (особенно в провинции Каласин, Таиланд), отличающаяся тонкими узорами дополнительного утка и часто используемая в качестве накидки на плечи
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaшелк прэва (традиционный тайский шелк)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiшаль; палантинเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]บุญbunบุญbun1удача; благословение2заслуга; благая карма3доброе дело; религиозная заслуга
У моей бабушки есть красивый отрез шелка Праэва; она использует его в качестве накидки на плечи, когда ходит на церемонии совершения благих дел.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanโพpohนnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnเพื่อpêuuaดูdooการทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiด้วยdûuayตาdtaaตัวเองdtuua eng
Я хочу посетить Бан Пхон в провинции Каласин, чтобы своими глазами увидеть, как народ пхутай ткет шелк Праэва.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torอันanซับซ้อนsáp són
Шелк Праэва называют «королевой тайского шелка» благодаря его уникальным узорам и сложной технике ткачества.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonผืนpĕunผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panผู้ไทpôo tai
Узоры на шелке Праэва служат не только для красоты, но и отражают образ жизни и культуру этнической группы пхутай.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaшелк прэва (традиционный тайский шелк)