แผ่ทาน
pɛ̀ɛ-taanЗначение
1ГлаголB2
просить милостыню; собирать пожертвования
Просить у других милостыню или благотворительные пожертвования.
Примеры
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaпожилой мужчина; старикออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanпросить милостыню; собирать пожертвованияตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
Старик ходил от дома к дому, прося милостыню, потому что у него не было денег на еду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเดินdəənแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiให้hâiอะไรà-raiเลยləəi
Он ходил по рынку, прося милостыню, но в тот день почти никто ничего ему не дал.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanจากjàakผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənมาmaaซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaศาลาsǎa-laaที่tîiชำรุดcham-rút
Настоятель храма просил пожертвования у верующих, чтобы отремонтировать повреждённую крышу храмового павильона.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมดตัวmòt-dtuuaและlɛ́ไร้ráiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Хотя когда-то он был состоятельным, после того как потерял всё и остался без родных, ему пришлось просить милостыню, чтобы выжить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pɛ̀ɛ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1расправлять; расстилать; раскидывать2излучать; испускать3распространять; пропагандировать4распространять любящую доброту; посвящать заслугирасправлять; расстилать; раскидыватьЧасть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть; пить (вежливо)Часть 2
แผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanпросить милостыню; собирать пожертвованияпросить милостыню; собирать пожертвованияСлово