แปร๊ด
bprɛ́ɛtЗначения
1НаречиеB1
ярко; броско; кричаще
ярко, броско или кричаще (используется как усилитель для цветов, особенно красного или розового)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaрубашка; топ; курткаสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1ярко; броско; кричаще2пронзительно; резкоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)
Она купила ярко-красную рубашку.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีชมพูsǐi-chom-puuแปร๊ดbprɛ́ɛtเพราะprɔ́มันmanสะดุดตาsà-dùt-dtaaเกินไปgəən-bpai
Я не люблю ярко-розовую помаду, потому что она слишком бросается в глаза.
เขาkǎoทำสีtam-sǐiรถrótเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเลยləəiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Он покрасил свою машину в ярко-красный цвет, поэтому её легко найти на парковке.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเป็นbpenพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngซึ่งsʉ̂ngบดบังbòt-bangความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaหลักlàkในnaiโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiจนหมดjon-mòt
Дизайнер выбрал кричащий красный цвет для фона, который полностью затмил основной продукт в рекламе.
2НаречиеB2
пронзительно; резко
пронзительно или резко (используется для описания громкого, высокого звука)
Примеры
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkгрузовик; грузовой автомобильบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1автомобильный гудок; клаксон2медный духовой инструмент; труба, горнดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1ярко; броско; кричаще2пронзительно; резкоตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогу
Грузовик пронзительно посигналил, когда я собирался переходить дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtจนjonคนkonมองmɔɔngกันganทั้งtángร้านráan
Та маленькая девочка так пронзительно плакала, что на неё оглянулись все в магазине.
เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanไฟไหม้fai-mâiดังdangแปร๊ดbprɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในอาคารnai-aa-kaanตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Внезапно раздался пронзительный звук пожарной сигнализации, вызвав панику у всех в здании.
เธอtəəร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Она пронзительно закричала от испуга, когда увидела заползающую в дом змею.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bprɛ́ɛt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |