แดดลอด
dɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtЗначения
1СуществительноеB2
проникающий солнечный свет
солнечный свет, проникающий сквозь щели или отверстия (например, сквозь листву, жалюзи или занавески).
Примеры
แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1проникающий солнечный свет2пробиваться; проникать (о солнечном свете)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковый
Солнечный свет пробивался сквозь тонкие шторы, наполняя комнату мягким сиянием.
Еще 3 примеровСкрыть
เช้าๆcháo cháoผมpŏmชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoมองmongแดดลอดdàet lôtใบไม้bai máaiเป็นbpenลายlaaiสวยsŭuai
По утрам мне нравится сидеть и читать под деревом, наблюдая, как солнечный свет проходит сквозь листву, создавая красивые узоры.
แดดลอดdàet lôtบานเกล็ดbaan glètเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoๆ-พาดpâatบนbonพื้นไม้péun máaiดูdooอบอุ่นòp ùnแต่dtàeไม่แสบmâi sàepตาdtaa
Солнечный свет, проникающий сквозь жалюзи, ложился длинными полосами на деревянный пол — теплый, но не ослепляющий.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekแตกช่องdtɛ̀ɛk-chɔ̂ngแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Когда в облаках появился просвет, солнечный свет просочился вниз и упал на поверхность воды, заставив её сверкать.
2ГлаголB2
пробиваться; проникать (о солнечном свете)
Проникать или пробиваться сквозь щели или отверстия (о солнечном свете, например, сквозь листву или жалюзи).
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромๆ-แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1проникающий солнечный свет2пробиваться; проникать (о солнечном свете)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)นุ่มตาnûm dtaaนุ่มตาnûm dtaaвизуально мягкий/приятный для глаз
Утром солнечный свет, проникающий сквозь тонкие шторы, делает комнату светлой и приятной для глаз.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoนั่งnângใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเห็นhĕnแดดลอดdàet lôtช่องchâwngใบbaiเป็นbpenจุดjùtๆ-บนbonพื้นหญ้าpéuun yâa
Мы сидели под деревом и видели, как солнечный свет проходит сквозь просветы в листьях, образуя пятна на траве.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtระแนงไม้rá-nɛɛng-máaiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoบนbonระเบียงrá-biiangดูduuสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจัดjàt
Днем солнечный свет, проникающий сквозь деревянные рейки, образует на балконе длинные полосы; это выглядит красиво, но не слишком жарко.
ฝุ่นfùnในnaiห้องhɔ̂ngลอยlɔɔiระยิบrá-yípเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangทำให้เห็นtam-hâi-hěnลำแสงlam-sɛ̌ɛngชัดเจนchát-jeen
Пыль в комнате сверкает, когда солнечный свет проникает через окно, делая лучи видимыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dɛ̀ɛt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtпроникающий солнечный светпроникающий солнечный светСлово