แคปชัน
kɛ̂ɛp-chanЗначение
1СуществительноеB1
подпись (к изображению/видео)
Текст, поясняющий или описывающий изображение или видео; в социальных сетях — текст, сопровождающий пост (не субтитры).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноโพสต์póhtโพสต์póht1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3счётное слово: монахи, послушники, изображения4телосложение; фигура5статуя; скульптурное изображение; фигура6грамматическая формаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แคปชันkép-chanแคปชันkép-chanподпись (к изображению/видео)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-
Я выложил фото с короткой подписью.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера я сократил подпись к фотографии из поездки.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàลงlongวิดีโอwí-dii-ooแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiคิดkítแคปชันkɛ̂ɛp-chanให้hâiโดนdoon
Завтра я выложу видео и попрошу друга помочь придумать цепляющую подпись.
Я всё ещё не могу придумать подпись к этой фотографии; помогите мне, пожалуйста.
ถ้าtâaแคปชันkɛ̂ɛp-chanชัดเจนchát-jeenคนดูkon-duuก็gɔ̂จะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaคลิปklípต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Если подпись понятна, зрители поймут, что именно пытается донести этот ролик.
แบรนด์braenเขียนkĭianแคปชันkép-chanสั้นๆsân sânแต่dtàeโดนใจdohn jaiทำให้tam hâiโพสต์póhtมีmeeคนแชร์kon chaeเยอะyéh
Бренд написал короткую, но цепляющую подпись, благодаря чему постом многие поделились.
เวลาโพสต์wee-laa-póotงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàฉันchǎnใส่sàiแคปชันkɛ̂ɛp-chanอธิบายà-tí-baaiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamภาพpâapได้dâaiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Публикуя свои работы, я добавляю подписи, объясняющие процесс создания и вдохновение, чтобы помочь читателям глубже понять изображение.
แคปชันkép-chanใต้dtâiโพสต์póhtนี้néeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaamมากmâakเพราะpráwเล่าlâoเบื้องหลังbêuuang lăngรูปrôopสั้นsânๆ-แต่dtàeชัดเจนchát-jen
Подпись под этим постом очень увлекательная, так как она кратко, но ясно рассказывает историю фотографии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แคปkɛ̂ɛpแคปkɛ̂ɛp1делать скриншот; захватывать экран2скриншот; снимок экранаделать скриншот; захватывать экранЧасть 1
+
แคปชันkɛ̂ɛp-chanแคปชันkɛ̂ɛp-chanподпись (к изображению/видео)подпись (к изображению/видео)Слово