เบญจภาคี(ben-jà-paa-kee)
Значения
1СуществительноеB2
набор из пяти священных амулетов
Знаменитый и глубоко почитаемый набор из пяти главных буддийских амулетов в Таиланде.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmколлекционерพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangбуддийский амулет; вотивная табличкаและláeและláeи (сочинительный союз)ท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănстрастно желать; мечтатьอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; набор; партия4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1пятисторонний альянс; коалиция из пяти партий2набор из пяти священных амулетовให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ครบkrópครบkróp1сполна; полностью2полный; в полном составе; укомплектованный3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Мой дедушка — коллекционер амулетов, и он мечтает собрать полный набор Бенджапаки.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeคือkeuชุดchútพระเครื่องprá krêuuangที่têeทรงคุณค่าsong kun-kâaและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanมากที่สุดmâak têe sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Бенджапаки — это самый ценный и востребованный набор буддийских амулетов в Таиланде.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaของkŏngพระเครื่องprá krêuuangชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeแต่ละdtàe láองค์ongต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Оценка стоимости каждого амулета в наборе Бенджапаки требует участия эксперта с большим опытом.
กว่าจะgwàa jàรวบรวมrûuap ruuamพระสมเด็จฯprá sŏm-dètและláeพระเครื่องprá krêuuangอีกèekสี่sèeองค์ongจนjonครบkrópชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîngและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Собрать Пхра Сомдет и остальные четыре амулета, чтобы укомплектовать набор Бенджапаки, крайне сложно и занимает много времени.
2СуществительноеC1
пятисторонний альянс; коалиция из пяти партий
Союз или группа, состоящая из пяти партий или участников; часто используется в политике или дипломатии.
Примеры
ห้าhâaห้าhâaпять (число)พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangполитическая партияเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1сливаться; агрегироваться (научн.)2объединяться; сплачиваться3собираться; сходитьсяจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtângучреждать; создавать; основыватьกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2группировать; собираться в группуเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1пятисторонний альянс; коалиция из пяти партий2набор из пяти священных амулетовเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1больше; дополнительно2увеличивать; добавлять3дополнительный; ещеอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongпереговорная сила
Пять малых политических партий объединились в альянс из пяти партий, чтобы усилить свои позиции на переговорах.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มglùmเบญจภาคีben-jà-paa-keeทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtได้dâiออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanร่วมrûuamเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiการค้าgaan káaฉบับchà-bàpใหม่mài
Экономический альянс из пяти участников выпустил совместное заявление относительно новой торговой политики.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaก่อตั้งgòr dtângแนวร่วมnaeo rûuamเบญจภาคีben-jà-paa-keeครั้งนี้kráng néeประสบbprà-sòpความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngแต่ละdtàe láพรรคpák
Переговоры по формированию этой коалиции из пяти партий сталкиваются со значительными трудностями из-за различий в идеологиях каждой партии.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเหนียวkwaam nĭiaoแน่นnâenของkŏngพันธมิตรpan-tá-mítเบญจภาคีben-jà-paa-keeที่têeเป็นแกนนำbpen gaen nam
Стабильность этого коалиционного правительства зависит от сплоченности основного альянса пяти партий.
Разбор слова
+
ภาคีpaa-keeภาคีpaa-kee1партнер; участник объединения2сторона (договора); договаривающаяся сторонаЧасть 2
เบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-keeнабор из пяти священных амулетов