เนี้ย(níia)

Значения

1МестоимениеA2

это

это; этот самый (разговорный вариант 'นี้นี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)' или 'เนี่ยเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)', используемый для указания на что-то конкретное)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)อันเนี้ยan níiaอันเนี้ยan níiaэтот; эта вещь
Я возьму вот это.
2ЧастицаB1

[!] усилительная частица

разговорная частица, добавляемая в конец предложения или вопроса для усиления, часто выражающая удивление, раздражение или привлекающая внимание

Примеры

ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเนี้ยníiaเนี้ยníia1это2[!] усилительная частицаเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)
Что ты делаешь? Я зову тебя уже целую вечность, а ты не отвечаешь.