เนี้ย
níiaЗначения
1МестоимениеA2
это
это; этот самый (разговорный вариант 'นี้นี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)' или 'เนี่ยเนี่ยnîia1discourse marker (framing)2focus/emotion particle3deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)', используемый для указания на что-то конкретное)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатอันเนี้ยan-níiaอันเนี้ยan-níiaэтот; эта вещь
Я возьму вот это.
Еще 3 примеровСкрыть
Сколько стоит эта рубашка?
Этот человек — мой близкий друг.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเนี้ยníiaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
Знаешь, в этой самой книге много интересной информации.
2ЧастицаB1
усилительная частица
разговорная частица, добавляемая в конец предложения или вопроса для усиления, часто выражающая удивление, раздражение или привлекающая внимание
Примеры
ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเนี้ยníiaเนี้ยníia1это2усилительная частицаเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoдавно; уже долгое времяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)
Что ты делаешь? Я зову тебя уже целую вечность, а ты не отвечаешь.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiฝนfǒnถึงtʉ̌ngตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเนี้ยníiaฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiพกpókร่มrômมาmaaด้วยdûuai
Почему сегодня такой сильный дождь?! Я даже зонтик с собой не взяла.
Кто это тайком съел мой торт в холодильнике?!
อธิบายà-tí-baaiไปbpaiสามsǎamรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoทำไมtam-maiคุณkunถึงtʉ̌ngยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiอีกìikเนี้ยníia
Я объяснил уже три раза, почему ты до сих пор не понимаешь?!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
níia
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |