เทพบดี
têhp-pá-bor-deeЗначение
1СуществительноеC2
владыка богов; Индра (литературное)
Царь или владыка богов, особенно Индра; используется как литературный титул.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pan1литературное произведение; сочинение; стихотворение2музыкальное произведениеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inИндра; царь боговทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungупоминание; ссылкаในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deeвладыка богов; Индра (литературное)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1родитель; опекун2правитель; наместникเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)
В этом литературном произведении Индра описывается как царь богов, правящий божествами.
Еще 3 примеровСкрыть
การเรียกgaan rîiakพระอินทร์prá inว่าwâaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeในnaiบทกวีbòt gà-weeมิใช่mí châiเพียงpiiangการระบุgaan rá-bùพระนามprá naamหากhàakยังyangเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiของkŏngพระองค์prá ongเหนือnĕuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daa
В стихотворении именование Индры владыкой богов не просто указывает, о ком идёт речь, но и подчёркивает его верховенство над другими божествами.
เมื่อmêuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daaทูลtuunขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeจึงjeungมีmeeพระบัญชาprá ban-chaaให้hâiจัดทัพjàt tápเพื่อpêuuaปกป้องสวรรค์bpòk-bpông sà-wăn
Когда божества обратились к нему с просьбой о помощи, царь богов приказал собрать войско для защиты небес.
ภาพpâapเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเสด็จลงsà-dèt longจากjàakสวรรค์sà-wănเพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiบทละครbòt lá-konตอนนี้dton néeสะท้อนsà-tónคติká-dtìที่ว่าtêe wâaพระอินทร์prá inมิmíได้ทรงdâai songเป็นเพียงbpen piiangจอมเทพjom têpหากhàakยังyangทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeธำรงtam-rongระเบียบrá-bìiapแห่งโลกhàeng lôhkด้วยdûuay
Изображение владыки богов, спускающегося с небес для разрешения конфликта в этой сцене, отражает представление о том, что Индра не только является верховным божеством, но и обязан поддерживать порядок в мире.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เทพบดี произносится เทพ-บอ-ดี?
têhp-pá-bor-dee
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เทteeเทtee1лить; выливать; высыпать2лить как из ведра (о дожде)3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдавать5иметь уклон в одну сторонулить; выливать; высыпатьЧасть 1
+
พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьвстречать(ся) (с кем-л.)Часть 2
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 3
เทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deeвладыка богов; Индра (литературное)владыка богов; Индра (литературное)Слово