เด่ว

dèeo

Значения

1НаречиеA1

вскоре; скоро

Вскоре; через короткое время. Распространенное неформальное написание слова เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Примеры

เด่วdèeoเด่วdèeo1вскоре; скоро2подожди; секундочку3ну погоди; смотри у меняไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Я скоро пойду.
Еще 3 примеров
เด่วdèeoเจอกันjəə-gan
Скоро увидимся.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Сначала сделай уроки, а потом сразу сможешь пойти поиграть.
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanนะná
Сначала поешь, а то скоро у тебя не останется сил для работы.
2МеждометиеA1

подожди; секундочку

Используется, чтобы попросить кого-либо немного подождать; неформальное написание слова เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Примеры

เด่วdèoเด่วdèo1вскоре; скоро2подожди; секундочку3ну погоди; смотри у меняๆ-รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Подожди, подожди! Подожди меня!
Еще 3 примеров
เด่วdèeoก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินgin
Подожди минутку, не ешь пока.
เด่วdèeoสิsìกำลังgam-langคิดkítอยู่yùuว่าwâaจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอะไรà-rai
Погоди, я думаю, что ответить.
เด่วdèeoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpก่อนgɔ̀ɔn
Подожди секунду, дай мне сначала ответить на звонок.
3МеждометиеB1

ну погоди; смотри у меня

Используется как мягкое предупреждение или угроза о последствиях какого-либо действия. Распространенное неформальное написание слова เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Примеры

อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7[to] settle on; stick to a surfaceนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเด่วdèeoเด่วdèeo1вскоре; скоро2подожди; секундочку3ну погоди; смотри у меняโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не трогай, а то получишь!
Еще 3 примеров
อย่าyàaเล่นเกมlên-geemดึกdʉ̀kนักnákสิsìเด่วdèeoพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiหรอกrɔ̀k
Не играй в игры так поздно, иначе завтра не сможешь проснуться.
รีบๆrêep rêepกินginเข้าkâoเด่วdèoกับgàpข้าวเย็นkâao yenหมดmòtอดòtกินginของอร่อยkŏng à-ròiนะná
Ешь быстрее, а то еда остынет и ты пропустишь всё самое вкусное.
อย่าyàaเอาเรื่องao rêuuangของฉันkŏng chănไปbpaiพูดpôotเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiนะnáเด่วdèoจะjàหาว่าhăa wâaไม่mâiเตือนdteuuan
Не говори обо мне гадости, а то не говори потом, что я тебя не предупреждал.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dèeo

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1вскоре; скоро