ฮ่าง
hâangЗначение
1СуществительноеB2
магазин; лавка (севернотайск.)
Магазин или другое заведение, где продают товары; слово северного диалекта тайского языка.
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяฮ่างhâangฮ่างhâangмагазин; лавка (севернотайск.)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от домаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десерт
Когда я жил у бабушки в Чиангмае, мне нравилось заходить в магазин возле её дома, чтобы купить что-нибудь перекусить.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛฝากfàakฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉน้ำปลาnáam-bplaaที่tîiฮ่างhâangของkɔ̌ɔngป้าbpâaแล้วlɛ́ɛoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Мама попросила меня купить рыбный соус в тётином магазине и велела поскорее вернуться, чтобы помочь с готовкой.
แม้máeจะjàมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuเปิดใหม่bpèrt màiตรงปากทางdtrong bpàak taangคนในkon naiหมู่บ้านmòo bâanก็gâwยังyangอุดหนุนùt-nŭnฮ่างhâangเล็กlékๆ-ของkŏngป้าbpâaเพราะpráwแกgaeให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamซื้อséuเชื่อchêuuaได้dâi
Хотя у въезда в деревню открылся новый магазин товаров повседневного спроса, жители по-прежнему покупают в маленьком тётином магазине, потому что она отпускает постоянным покупателям товары в долг.
ถ้าtâaฮ่างhâangในnaiหมู่บ้านmùu-bâanปิดbpìtไปbpaiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiไม่มีmâi-miiรถrótก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจากjàakตลาดdtà-làatในnaiตัวอำเภอdtuua-am-pəə
Если деревенский магазин закроется, жителям без транспорта придётся полагаться на других, чтобы те покупали для них товары на рынке в районном центре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |