หัวแดง
hǔua-dɛɛngЗначения
1ПрилагательноеA2
рыжеволосый; красноголовый
Имеющий рыжие или рыжеватые волосы; о животном — имеющий красную голову.
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьหัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛng1рыжеволосый; красноголовый2рыжий человек (разг.)
У этой птицы красная голова.
Еще 3 примеровСкрыть
У этого ребёнка рыжие волосы, как у его отца.
Вчера я видел на дереве птицу с красной головой.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจนjonหัวแดงhǔua-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiย้อมyɔ́ɔmกลับเป็นglàp-bpenสีดำsǐi-dam
Мой друг покрасил волосы в рыжий цвет, чтобы быть похожим на своего любимого певца, но мать велела ему снова перекраситься в чёрный.
2СуществительноеB1
рыжий человек (разг.)
Разговорное название человека с рыжими или рыжеватыми волосами; иногда употребляется в расширенном смысле для обозначения выходцев из западных стран.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаๆ-เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьหัวแดงhŭua daengหัวแดงhŭua daeng1рыжеволосый; красноголовый2рыжий человек (разг.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цвета
Друзья называют его «Рыжим», потому что у него рыжие волосы.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวแดงhǔua-dɛɛngที่นั่งtîi-nângข้างkâangฉันchǎnบนbonรถเมล์rót-meeพูดpûutไทยtaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-tai
Рыжий мужчина, сидевший рядом со мной в автобусе, очень свободно говорил по-тайски, хотя лишь недавно переехал в Таиланд.
ลุงlungเรียกrîiakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวยุโรปchaao-yú-ròopว่าwâaหัวแดงhǔua-dɛɛngทั้งที่táng-tîiบางคนbaang-konมีmiiผมpǒmสีดำsǐi-dam
Мой дядя называет европейских туристов «рыжими», хотя у некоторых из них чёрные волосы.
คำว่าkam-wâaหัวแดงhǔua-dɛɛngที่tîiบางคนbaang-konใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkอาจàatฟังfangไม่สุภาพmâi-sù-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiไม่mâiสนิทsà-nìtกันgan
Слово «рыжий», которым некоторые называют выходцев из западных стран, может звучать невежливо, особенно по отношению к малознакомому человеку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)красный (о цвете)Часть 2
หัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛngрыжеволосый; красноголовыйрыжеволосый; красноголовыйСлово